1
00:01:11,713 --> 00:01:16,713
Legendas por EVO e explosivoskull

2
00:01:52,076 --> 00:01:54,204
Você se sente forte.

3
00:01:55,991 --> 00:01:58,081
Você se sente calmo.

4
00:01:59,745 --> 00:02:02,375
Não há medo em seu coração.

5
00:02:07,878 --> 00:02:09,918
Olhe para seus irmãos...

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
e me ver em seus olhos.

7
00:02:16,428 --> 00:02:20,468
Vocês são todos como filhos para mim.

8
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Eu estou com você.

9
00:02:27,481 --> 00:02:29,071
Deus está com você.

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
O paraíso espera por você.

11
00:02:33,070 --> 00:02:34,610
Deus é ótimo.

12
00:03:03,580 --> 00:03:04,281
Táxi!

13
00:03:04,948 --> 00:03:05,882
Táxi!

14
00:03:20,231 --> 00:03:21,695
Estação VT. Rapidamente.

15
00:03:23,034 --> 00:03:24,368
Café Lilopal, rápido.

16
00:03:24,370 --> 00:03:25,293
Sim, irmão.

17
00:03:25,622 --> 00:03:26,871
Estamos saindo agora.

18
00:03:31,275 --> 00:03:32,840
Você conhece o Taj Hotel?

19
00:04:35,738 --> 00:04:36,873
Ok, ok.

20
00:04:43,680 --> 00:04:47,316
Oh! Ah, ei!

21
00:04:50,987 --> 00:04:51,888
Huh?

22
00:05:09,306 --> 00:05:13,276
Oh. Shh, shh, shh.

23
00:05:20,416 --> 00:05:22,161
Sua irmã não veio. De novo.

24
00:05:22,865 --> 00:05:24,447
Ela está em casa com gripe.

25
00:05:24,449 --> 00:05:25,240
Desculpe.

26
00:05:25,242 --> 00:05:26,283
Quão atrasado você está?

27
00:05:26,285 --> 00:05:27,125
Muito.

28
00:05:27,619 --> 00:05:29,789
Descanse um pouco e
Vejo você pela manhã.

29
00:05:35,399 --> 00:05:36,333
Tchau.

30
00:05:38,001 --> 00:05:39,002
Tchau, Bubu.

31
00:05:39,470 --> 00:05:40,735
Babá, adeus.

32
00:05:40,737 --> 00:05:42,705
Tchau! Tchau.

33
00:05:44,595 --> 00:05:46,469
Está tudo bem, meu querido.
Tudo bem.

34
00:05:46,471 --> 00:05:47,601
Por que você está chorando?

35
00:05:47,973 --> 00:05:48,813
Por que você está chorando?

36
00:06:16,506 --> 00:06:18,668
Olhem ao seu redor, meus irmãos.

37
00:06:19,755 --> 00:06:21,975
Veja tudo o que eles roubaram...

38
00:06:23,342 --> 00:06:25,012
Dos seus pais.

39
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
Dos seus avôs.

40
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Lembre-se do seu treinamento.

41
00:06:34,311 --> 00:06:36,311
Não desenhe
atenção para si mesmos.

42
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
Não se atrase
para seus destinos.

43
00:06:40,234 --> 00:06:42,034
O tempo é crítico.

44
00:06:44,029 --> 00:06:47,319
Comece com o
estação de trem primeiro.

45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
Todos os outros alvos
nos próximos 30 minutos.

46
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Lembre-se, o todo
mundo estará assistindo.

47
00:07:16,099 --> 00:07:19,102
Mais água quente.
Faça 48 graus. Exatamente 48.

48
00:07:22,038 --> 00:07:23,838
- O que é isso?
- O que?

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,441
Macacão azul.
É um menino. Azul! Azul!

50
00:07:26,443 --> 00:07:28,209
Hum, mas Sanjay disse
é uma menina.

51
00:07:29,280 --> 00:07:30,845
O bebê em 440. Menino ou menina?

52
00:07:30,847 --> 00:07:33,248
Zahra Kashani.
Ela teve um menino ou uma menina?

53
00:07:33,250 --> 00:07:34,318
- Garoto.
- Garota.

54
00:07:36,252 --> 00:07:37,253
Coloque um de cada.

55
00:07:51,000 --> 00:07:52,900
Dilip. Dilip!

56
00:07:52,902 --> 00:07:56,237
- Onde estou esta noite?
-Shamiana. Restaurante Shamiana.

57
00:07:56,239 --> 00:07:59,407
Sim, ok. Muito obrigado.
Eu vou ligar. Tchau.

58
00:07:59,409 --> 00:08:02,176
Prahba, temos outro
Convidado VIP a caminho.

59
00:08:02,178 --> 00:08:04,879
A filha da Sra. Kashani
chegando em breve.

60
00:08:04,881 --> 00:08:06,414
<i>Zahra Kashani.</i>

61
00:08:06,416 --> 00:08:08,449
<i>Ela acabou de ter um filho
com um americano.</i>

62
00:08:08,451 --> 00:08:10,384
- Ele só está com sono.
- <i>David Duncan.</i>

63
00:08:10,386 --> 00:08:12,521
- Ei, cara, a que distância fica o hotel?
- <i>Ele é arquiteto.</i>

64
00:08:12,523 --> 00:08:14,955
- Cerca de dois quarteirões, senhor.
- Perfeito. Obrigado.

65
00:08:14,957 --> 00:08:17,091
Acho que são uns 45 minutos.

66
00:08:17,093 --> 00:08:19,563
<i>A suíte deles está pronta,
então vá até o lobby principal e cumprimente-os.</i>

67
00:08:20,531 --> 00:08:22,333
<i>Eles deveriam estar chegando
a qualquer momento.</i>

68
00:08:26,569 --> 00:08:28,001
- Namastê.
- Namastê.

69
00:08:28,003 --> 00:08:29,537
<i>Parabenize-os pelo bebê,</i>

70
00:08:29,539 --> 00:08:31,605
<i>mas não mencione o casamento.</i>

71
00:08:31,607 --> 00:08:33,307
<i>Eles não são casados?</i>

72
00:08:33,309 --> 00:08:36,077
<i>Eles são,</i>
<i>mas Zahra já estava grávida.</i>

73
00:08:36,079 --> 00:08:38,379
<i>Então a mãe insistiu
em uma cerimônia privada.</i>

74
00:08:38,381 --> 00:08:39,647
<i>Sem publicidade.</i>

75
00:08:39,649 --> 00:08:41,150
Ah, uau.

76
00:08:46,222 --> 00:08:47,655
- Olá, como vai, Prahba?
- Namastê.

77
00:08:47,657 --> 00:08:49,357
Como é maravilhoso ter
você está de volta conosco novamente, Zahra.

78
00:08:49,359 --> 00:08:51,058
- Obrigado.
- Namastê.

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,560
E esta é Sally, nossa babá.

80
00:08:52,562 --> 00:08:54,195
- Bem-vindo.
- Obrigado.

81
00:08:54,197 --> 00:08:56,297
Namastê.

82
00:08:56,299 --> 00:08:58,399
Parabéns.

83
00:08:58,401 --> 00:09:01,035
- Muito obrigado. Namastê.
- E bem-vindo. Namastê.

84
00:09:01,037 --> 00:09:02,405
- Obrigado.
- Isso é legal.

85
00:09:03,607 --> 00:09:05,339
Esperamos que você tenha uma boa estadia.

86
00:09:05,341 --> 00:09:06,608
Obrigado.
Obrigado, Prahba.

87
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
E então, por favor,
se você me seguir.

88
00:09:11,481 --> 00:09:13,547
Tudo o que você pediu
foi colocado,

89
00:09:13,549 --> 00:09:16,015
mas se precisar de mais alguma coisa
sinta-se à vontade para perguntar.

90
00:09:16,017 --> 00:09:18,686
- <i>Prahba?</i>
- Nisha está pegando eles agora, senhor.

91
00:09:18,688 --> 00:09:20,421
<i>Você já reservou</i>
<i>suas reservas para o jantar?</i>

92
00:09:20,423 --> 00:09:22,256
Sim, senhor. 21h00
na Shamiana.

93
00:09:22,258 --> 00:09:24,558
<i>Basta reservar uma mesa</i>
<i>para eles em todos os nossos restaurantes.</i>

94
00:09:24,560 --> 00:09:27,026
<i>Se ela mudar de ideia
e não temos espaço,</i>

95
00:09:27,028 --> 00:09:28,562
<i>a mãe dela vai me matar.</i>

96
00:09:28,564 --> 00:09:29,697
<i>Estou fazendo isso agora, senhor.</i>

97
00:09:29,699 --> 00:09:30,600
Por aqui.

98
00:09:32,535 --> 00:09:34,402
Bem-vindo de volta ao Taj.

99
00:09:34,404 --> 00:09:36,737
- Uau.
- Preparamos um banho ao seu gosto.

100
00:09:36,739 --> 00:09:39,609
- Quarenta e oito graus.
- Obrigado, Jomon. Isso é muito gentil.

101
00:09:40,710 --> 00:09:42,443
- Ah, olhe isso.
- Onde está meu garotinho?

102
00:09:42,445 --> 00:09:45,379
- Quer ir ver a mamãe?
- Olá, meu lindo garoto. Sim.

103
00:09:45,381 --> 00:09:47,016
Sim.

104
00:09:49,118 --> 00:09:51,552
- Olhe para o champanhe.
- Oh meu Deus. Quão fofo é isso?

105
00:09:51,554 --> 00:09:53,423
Ainda acho que ele está um pouco quente.

106
00:09:54,424 --> 00:09:56,257
- Ah, você acha?
- Sim.

107
00:09:56,259 --> 00:09:57,992
- Shh, garotinho.
- Ei, querido, onde está o...

108
00:09:57,994 --> 00:09:59,693
- Armário de canto.
- Armário de canto.

109
00:09:59,695 --> 00:10:02,730
Devo chamar um médico
apenas para estar do lado seguro?

110
00:10:02,732 --> 00:10:05,265
Sim.
Só para estar do lado seguro.

111
00:10:05,267 --> 00:10:07,768
E às 21h.
reserva no Shamiana?

112
00:10:07,770 --> 00:10:09,503
Não sei. O que você acha?

113
00:10:09,505 --> 00:10:12,573
- Quer serviço de quarto?
- Oh não. Vocês dois deveriam ir.

114
00:10:12,575 --> 00:10:14,742
Você sempre poderia apenas
volte quando ele chegar aqui.

115
00:10:14,744 --> 00:10:18,412
Manterei sua reserva.
E você vem conforme sua conveniência, ou não.

116
00:10:18,414 --> 00:10:20,349
- Como quiser.
- Obrigado, Jomon.

117
00:10:22,452 --> 00:10:23,486
Vamos.

118
00:10:26,088 --> 00:10:28,389
Vamos, vou me trocar.
Vamos jantar.

119
00:10:28,391 --> 00:10:30,426
Papai travesso. Impertinente.

120
00:10:32,562 --> 00:10:35,463
- Há uma outra sala aqui atrás.
- Ah, meu Deus. O que está acontecendo?

121
00:10:57,157 --> 00:10:58,220
Ajmal?

122
00:10:59,201 --> 00:11:01,331
-Ajmal, onde você está?
-Estou no banheiro, venha rápido.

123
00:11:21,139 --> 00:11:22,269
Ajmal?

124
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Chegando! Chegando!

125
00:12:18,701 --> 00:12:19,735
Mãos.

126
00:12:29,544 --> 00:12:30,579
Muito bom.

127
00:12:33,582 --> 00:12:34,482
Inversão de marcha.

128
00:12:36,451 --> 00:12:38,253
OK, bom. Muito bom.

129
00:12:39,722 --> 00:12:40,622
Mostre-me suas meias.

130
00:12:42,324 --> 00:12:43,489
Hum.

131
00:12:43,491 --> 00:12:44,559
Ok, relaxe.

132
00:12:45,527 --> 00:12:48,461
Você precisa de um corte limpo.
Não este alongamento.

133
00:12:48,463 --> 00:12:50,196
Bom. Legal.

134
00:12:50,198 --> 00:12:51,767
Relaxar. Bom.

135
00:13:03,279 --> 00:13:04,745
Isso é uma piada?

136
00:13:04,747 --> 00:13:07,548
Perdoe-me, senhor.
Eu... perdi meus sapatos.

137
00:13:07,550 --> 00:13:09,585
Eles devem ter caído
da minha bolsa.

138
00:13:11,353 --> 00:13:12,354
Vá para casa, Arjun.

139
00:13:12,921 --> 00:13:14,854
Todos os outros, vamos embora.

140
00:13:14,856 --> 00:13:16,456
Senhor. Senhor, por favor.

141
00:13:16,458 --> 00:13:17,757
Por favor, o quê?

142
00:13:17,759 --> 00:13:19,559
Você parece um mendigo.

143
00:13:19,561 --> 00:13:21,628
Senhor, por favor. Vou encontrar alguns sapatos.
Eu preciso dessa mudança.

144
00:13:21,630 --> 00:13:23,298
Você precisa ir embora.

145
00:13:23,732 --> 00:13:25,166
Senhor. Senhor, por favor.

146
00:13:26,234 --> 00:13:28,203
Minha esposa vai dar à luz
qualquer dia agora.

147
00:13:29,671 --> 00:13:30,605
Por favor.

148
00:13:33,608 --> 00:13:35,745
Há um par extra de sapatos
no meu quarto.

149
00:13:36,611 --> 00:13:37,512
Debaixo da mesa.

150
00:13:38,681 --> 00:13:39,613
Obrigado, senhor.

151
00:13:39,615 --> 00:13:40,548
Se apresse!

152
00:13:49,792 --> 00:13:51,927
<i>Aqui em
A cidade mais rica da Índia...</i>

153
00:13:53,496 --> 00:13:57,230
<i>...cinco estrelas
Hotel Palácio Taj Mahal.</i>

154
00:13:57,232 --> 00:13:59,966
<i>Já está em casa há mais de
um século para estadistas</i>

155
00:13:59,968 --> 00:14:02,735
<i>e celebridades
de todo o mundo.</i>

156
00:14:02,737 --> 00:14:05,507
<i>Experimente você mesmo
seu luxo de outro mundo...</i>

157
00:14:09,544 --> 00:14:12,645
<i>Pistoleiros armados</i>
<i>acabei de atacar a estação CST,</i>

158
00:14:12,647 --> 00:14:14,313
<i>Principal terminal ferroviário de Mumbai,</i>

159
00:14:14,315 --> 00:14:17,283
<i>atirando mais de
100 passageiros e funcionários.</i>

160
00:14:17,285 --> 00:14:20,520
<i>Câmeras de segurança capturaram imagens
desses dois suspeitos</i>

161
00:14:20,522 --> 00:14:23,023
<i>que fugiu do local
atirando em pedestres...</i>

162
00:14:42,257 --> 00:14:43,746
Atrás do carro!

163
00:14:48,096 --> 00:14:49,387
Vamos matar esses filhos da puta.

164
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Todos eles!

165
00:15:01,527 --> 00:15:02,317
Vamos!

166
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
Mate os bastardos!
Mate todos eles.

167
00:15:25,955 --> 00:15:29,455
<i>O maior
A preocupação neste momento é que...</i>

168
00:15:29,457 --> 00:15:32,793
<i>há um medo entre os policiais
que ainda estão tentando descobrir</i>

169
00:15:32,795 --> 00:15:37,362
<i>a fonte do disparo e se
um carro da polícia foi sequestrado</i>

170
00:15:37,364 --> 00:15:40,066
<i>pelos perpetradores deste tiroteio.</i>

171
00:15:40,068 --> 00:15:43,369
<i>Este é o maior medo, certo
agora na mente da polícia</i>

172
00:15:43,371 --> 00:15:46,706
<i>porque havia um ponto
onde ali... Veio uma arma...</i>

173
00:15:52,380 --> 00:15:55,348
<i>Bem, aí você viu...
Você viu uma van da polícia,</i>

174
00:15:55,350 --> 00:15:57,852
<i>um Toyota Qualis da polícia,</i>

175
00:15:58,586 --> 00:15:59,821
<i>sendo conduzido...</i>

176
00:16:00,688 --> 00:16:02,290
<i>e fogo indiscriminado.</i>

177
00:16:19,108 --> 00:16:21,909
Senhor, estes são para o Sindi
casamento no Ocean Room.

178
00:16:21,911 --> 00:16:24,509
Os kimchis são para
a delegação comercial em Wasabi.

179
00:16:24,511 --> 00:16:27,013
Os deputados já estão em
no Harbour Bar, bastante bêbado.

180
00:16:27,015 --> 00:16:27,949
Hum-hmm.

181
00:16:29,516 --> 00:16:30,484
Mais capim-limão, senhor?

182
00:16:31,418 --> 00:16:32,419
Arjun...

183
00:16:33,420 --> 00:16:34,987
pare de mancar.

184
00:16:34,989 --> 00:16:36,858
- Sim, mais capim-limão.
- Obrigado.

185
00:16:38,126 --> 00:16:39,425
E o russo?

186
00:16:39,427 --> 00:16:40,660
Reservado no Shamiana, senhor.

187
00:16:40,662 --> 00:16:42,630
Ele tem festa mais tarde.
Ele quer ajuda.

188
00:16:43,097 --> 00:16:44,997
OK. Todos.

189
00:16:44,999 --> 00:16:46,632
Todos, ouçam, por favor.
Vamos.

190
00:16:46,634 --> 00:16:49,135
Deixe isso. Vamos.
Venha aqui. Venha aqui. Sim.

191
00:16:49,137 --> 00:16:51,604
OK. Vamos. Venha, apresse-se.

192
00:16:57,079 --> 00:16:57,979
Então...

193
00:16:59,148 --> 00:17:02,682
<i>temos outro convidado VIP
jantar no Shamiana esta noite.</i>

194
00:17:02,684 --> 00:17:04,117
<i>Vasili Gordetsky.</i>

195
00:17:04,119 --> 00:17:05,886
- Senhor.
- <i>Ele pode ser difícil.</i>

196
00:17:05,888 --> 00:17:08,421
Senhor Gordetsky,
que bom ver você de novo.

197
00:17:08,423 --> 00:17:11,458
<i>Tudo o que ele disser,</i>
<i>apenas sorria, seja educado,</i>

198
00:17:12,026 --> 00:17:13,027
<i>seja cortês.</i>

199
00:17:13,928 --> 00:17:15,897
Lembre-se, sempre,
aqui no Taj,

200
00:17:16,698 --> 00:17:18,565
convidado é Deus.

201
00:17:19,868 --> 00:17:22,802
<i>Sob nenhuma circunstância você está
recomendar frutos do mar para ele.</i>

202
00:17:22,804 --> 00:17:24,739
<i>Ele é alérgico a isso.</i>

203
00:17:26,107 --> 00:17:28,708
<i>Nunca, jamais, sirva bebida para ele
em um copo.</i>

204
00:17:28,710 --> 00:17:30,943
<i>Sempre uma garrafa.</i>

205
00:17:30,945 --> 00:17:34,048
<i>E certifique-se de abrir o
garrafa na frente dele, diretamente.</i>

206
00:17:39,220 --> 00:17:40,891
Eu vou pegar aquele...

207
00:17:41,728 --> 00:17:43,018
com cabelos cacheados.

208
00:17:43,814 --> 00:17:45,324
Sim, ela é sexy.

209
00:17:46,066 --> 00:17:47,146
E...

210
00:17:49,444 --> 00:17:50,454
também...

211
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
O alto.

212
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
O que ele disse?
Dê-lhe o telefone.

213
00:17:58,806 --> 00:18:02,843
O alto.
Ela tem mamilos grandes ou pequenos?

214
00:18:05,046 --> 00:18:07,081
Bom. Ok, envie os dois.

215
00:18:08,749 --> 00:18:09,851
Quem fala assim?

216
00:18:12,954 --> 00:18:18,124
Depois do jantar, o Sr. Gordetsky está
dando uma festa privada em sua suíte.

217
00:18:18,126 --> 00:18:21,227
Ele precisará de um garçom.
Claro, haverá grandes gorjetas.

218
00:18:21,229 --> 00:18:23,229
Senhor, Olga fala russo.

219
00:18:23,231 --> 00:18:27,533
Não. Nunca uma funcionária feminina.
Não podemos repetir o que aconteceu da última vez.

220
00:18:27,535 --> 00:18:30,605
- Senhor, eu ficaria honrado em servir...
- Não, obrigado, Arjun.

221
00:18:31,606 --> 00:18:33,139
Senhor, por favor,
Eu vou garantir que...

222
00:18:33,141 --> 00:18:35,476
Você garantirá que chegará
com calçado adequado.

223
00:18:38,012 --> 00:18:42,581
Sanjay, você servirá em
a festa do russo hoje à noite.

224
00:18:42,583 --> 00:18:45,751
Vá para a casa de Elia e compre dois
garrafas de Vernier Dejeune.

225
00:18:45,753 --> 00:18:48,520
-Wanjidon. Obrigado, senhor.
- O que você disse?

226
00:18:48,522 --> 00:18:50,091
"Wanjidon".
O que é "Wanjidon"?

227
00:18:51,159 --> 00:18:53,025
É Vernier Dejeune.

228
00:18:53,027 --> 00:18:54,126
Verdjan.

229
00:18:54,128 --> 00:18:56,695
É Vernier Déjeune.
Com V.

230
00:18:56,697 --> 00:18:58,230
V.Ver...

231
00:18:58,232 --> 00:19:00,866
- Está com V. Vernier Dejeune.
- V.Ver...

232
00:19:00,868 --> 00:19:03,269
- Não repita V. Basta dizer Vernier Dejeune.
- V...

233
00:19:03,271 --> 00:19:05,104
Não V! Vernier Déjeune!

234
00:19:05,106 --> 00:19:06,571
Wanjidon.

235
00:19:07,308 --> 00:19:09,241
Vernier Déjeune.

236
00:19:09,243 --> 00:19:10,276
É um conhaque.

237
00:19:10,278 --> 00:19:11,844
Ir!

238
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
Werdijan. Werdijan.
Obrigado, senhor. Werdijan.

239
00:19:42,843 --> 00:19:45,710
Você não vai acreditar no tipo de
mulheres que ele receberá esta noite.

240
00:19:45,712 --> 00:19:46,980
O russo, sim.

241
00:19:47,781 --> 00:19:50,118
Ah. Sim, eles são nocauteadores.

242
00:19:50,851 --> 00:19:52,120
Dez em cada dez, cara.

243
00:19:52,753 --> 00:19:54,120
Sim.

244
00:19:54,122 --> 00:19:56,755
Entre... em uma hora. Sim.

245
00:19:56,757 --> 00:19:58,357
Ei!

246
00:19:58,359 --> 00:19:59,990
Você está cego?

247
00:20:00,242 --> 00:20:02,292
Você não me viu chegando?!
Você não viu?!

248
00:20:02,294 --> 00:20:04,077
Quem dirige assim?!

249
00:20:04,329 --> 00:20:06,580
Você não pode ver direito!
Você pulou na frente do meu carro!

250
00:20:06,582 --> 00:20:08,462
E daí, você me atropelaria?!

251
00:20:10,171 --> 00:20:11,839
O que você está olhando?

252
00:20:12,306 --> 00:20:13,207
Ir!

253
00:20:14,742 --> 00:20:15,643
Ir!

254
00:20:16,210 --> 00:20:17,800
Qual é o seu problema?!

255
00:20:18,212 --> 00:20:19,945
Confira esses caras.

256
00:20:19,947 --> 00:20:21,247
Ele está indo embora. Olhar.

257
00:20:21,249 --> 00:20:23,048
Eles estão enlouquecendo.

258
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
Olhe para ele.
Olhe para o pequeno mordomo zangado.

259
00:20:25,252 --> 00:20:26,851
Olhe para ele.

260
00:20:26,853 --> 00:20:28,254
- Querida. Querida. Oi. Eddie.
- Dê uma olhada nele.

261
00:20:28,256 --> 00:20:30,155
estou colocando dinheiro
no homenzinho do mordomo.

262
00:20:30,157 --> 00:20:31,723
-Taj.
-Taj.

263
00:20:31,725 --> 00:20:33,124
- Vamos.
- Sim, vamos. Tudo bem.

264
00:20:33,126 --> 00:20:34,360
Vamos.

265
00:20:34,362 --> 00:20:36,295
Nós estamos indo para o Taj.

266
00:20:36,297 --> 00:20:38,663
- Vamos para o Taj.
- Vamos para o Taj.

267
00:20:38,665 --> 00:20:41,269
Hum, espere. Vamos.
Uh, com licença, senhor.

268
00:20:43,271 --> 00:20:45,204
- Namastê, companheiro.
- Namastê.

269
00:20:45,206 --> 00:20:47,106
Eu acho que temos
um pequeno problema aqui

270
00:20:47,108 --> 00:20:50,244
porque, hum, nós...
nós não pedimos essa coisa de porco.

271
00:20:51,745 --> 00:20:52,579
Sim.

272
00:20:53,347 --> 00:20:55,848
Não, não, não.
Eu não acho.

273
00:20:55,850 --> 00:20:57,416
Porque se você apenas olhar aqui,
nós na verdade não...

274
00:21:04,058 --> 00:21:05,093
Foda-se! Bree, desce!

275
00:22:16,464 --> 00:22:17,697
Por aqui.

276
00:22:19,267 --> 00:22:21,935
Vamos, vamos! Ir! Ir! Correr!

277
00:22:23,170 --> 00:22:25,005
Vá, querido! Ir!

278
00:22:26,440 --> 00:22:27,739
Vamos, vá! Vamos!

279
00:22:27,741 --> 00:22:29,275
Vamos!

280
00:22:29,277 --> 00:22:31,379
- Você está ferido?
- Não sei. Eu não acho.

281
00:22:43,790 --> 00:22:45,291
Se eu puder, ah...

282
00:22:45,293 --> 00:22:47,492
2003 foi um ano muito bom
para Bordéus

283
00:22:47,494 --> 00:22:49,894
devido ao excepcional
onda de calor naquele ano.

284
00:22:49,896 --> 00:22:53,231
Uh, o Château Latour, ali...

285
00:22:53,233 --> 00:22:57,835
Profundidade incrível, poderosa mas sedosa,
fruta escura, final perfeito.

286
00:22:57,837 --> 00:22:59,204
É um vinho muito bom.

287
00:22:59,206 --> 00:23:01,174
- Hum. Sim.
- Isso parece legal.

288
00:23:02,876 --> 00:23:03,944
Hum...

289
00:23:05,779 --> 00:23:08,114
Quer saber? Por que você não
apenas me traga um JD e Diet Coke.

290
00:23:08,516 --> 00:23:10,217
- Realmente?
- Sim.

291
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
E você sabe o que? Traga-nos um
cheeseburger pelos velhos tempos.

292
00:23:14,154 --> 00:23:15,853
Frango ou peixe, senhor?

293
00:23:15,855 --> 00:23:17,491
Não. Apenas um hambúrguer normal. Carne bovina.

294
00:23:18,124 --> 00:23:20,428
Oh. Eles não têm carne aqui.

295
00:23:21,061 --> 00:23:24,165
- Sim. Eles têm tudo aqui.
- Querida, as vacas são sagradas na Índia.

296
00:23:25,899 --> 00:23:28,369
- Sinto muito. Eu me afastei completamente. Uh...
- Está tudo bem.

297
00:23:29,470 --> 00:23:31,836
Ok, então o que você recomenda?
O que é...

298
00:23:31,838 --> 00:23:34,139
- O kofta de cordeiro é popular entre os americanos.
- Olá, Sally.

299
00:23:34,141 --> 00:23:35,909
Olá, Zahra.

300
00:23:37,611 --> 00:23:39,310
Não, acabei de fazer o check-in na recepção.
Disseram que o médico ainda está a caminho.

301
00:23:41,581 --> 00:23:43,049
Não, não. Ele está mais do que bem.

302
00:23:44,384 --> 00:23:46,486
Sim, ele teve uma grande alimentação
e eu simplesmente o coloquei no chão.

303
00:23:49,189 --> 00:23:50,523
Claro, eu te ligo então.

304
00:23:51,391 --> 00:23:52,826
Mas, realmente, estamos todos bem.

305
00:23:54,461 --> 00:23:55,362
OK.

306
00:23:56,396 --> 00:23:57,297
Aproveitar.

307
00:24:03,837 --> 00:24:06,104
Obrigado, senhor. E como seria
você gostaria de fazer o pagamento?

308
00:24:09,209 --> 00:24:11,366
Há
foi um ataque. O hotel é seguro?!

309
00:24:11,368 --> 00:24:12,618
Sim claro.

310
00:24:12,620 --> 00:24:13,994
Então está tudo bem aí?

311
00:24:13,996 --> 00:24:15,786
Sim, senhor. Tudo bem aqui.

312
00:24:25,558 --> 00:24:27,392
Boa noite, Taj Palace Hotel.

313
00:24:27,394 --> 00:24:29,795
Olá.
Só estou verificando sobre o médico.

314
00:24:30,397 --> 00:24:32,330
OK. Então, na próxima viagem,
Eu tenho uma ideia.

315
00:24:32,332 --> 00:24:33,900
Vamos, só nós dois.

316
00:24:34,401 --> 00:24:36,034
Sim, eu gostaria disso.

317
00:24:36,036 --> 00:24:37,971
Cristo! Ir!

318
00:24:39,005 --> 00:24:40,040
Vamos!

319
00:24:41,007 --> 00:24:42,042
Vamos! Ir!

320
00:24:42,575 --> 00:24:43,810
Correr!

321
00:24:47,615 --> 00:24:49,113
Por favor, por favor, abra.

322
00:25:01,562 --> 00:25:03,362
...porta, cara.
Basta abrir a porta!

323
00:25:03,364 --> 00:25:05,366
Da minha namorada...
Essa é minha garota...

324
00:25:06,066 --> 00:25:07,535
Segurança.
Podemos obter segurança agora?

325
00:25:08,369 --> 00:25:09,503
Dilip, olha.

326
00:25:11,671 --> 00:25:12,339
Eddie!

327
00:25:13,406 --> 00:25:14,873
Temos uma reserva, amigo.

328
00:25:15,642 --> 00:25:18,109
Deixe-os entrar.
Está tudo bem. Deixe todos entrarem.

329
00:25:18,111 --> 00:25:19,845
Bree, estamos dentro.
Obrigado. Obrigado.

330
00:25:27,287 --> 00:25:28,588
Bree, vamos lá, querido.
Vamos.

331
00:25:29,923 --> 00:25:31,689
Com licença.

332
00:25:31,691 --> 00:25:33,026
- Eddie, vamos para outro lugar.
-Lani, é isso?

333
00:25:44,572 --> 00:25:46,607
Ah. Uau, uau.

334
00:25:47,340 --> 00:25:49,381
Você já viu um lugar assim?

335
00:25:49,383 --> 00:25:50,340
Imran...

336
00:25:50,342 --> 00:25:51,842
É apenas um hotel.

337
00:25:51,844 --> 00:25:54,354
Parece o paraíso.

338
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
Vamos desempacotar aqui.

339
00:26:03,897 --> 00:26:05,897
Um pouco mais atrás.

340
00:26:06,526 --> 00:26:08,613
O
as meninas já estão na minha suíte?

341
00:26:09,528 --> 00:26:10,528
OK.

342
00:26:11,154 --> 00:26:14,204
Comece sem mim,
e estarei acordado depois do jantar.

343
00:26:34,554 --> 00:26:36,487
Senhor,
Não tenho registro de sua reserva.

344
00:26:36,489 --> 00:26:37,457
Por favor, se pudéssemos...

345
00:26:39,058 --> 00:26:41,194
- Escute, você poderia ligar para nossa família?
- Senhor.

346
00:27:02,682 --> 00:27:05,251
Luzes. Apague as luzes.

347
00:27:05,785 --> 00:27:08,521
Abaixo. Abaixo. Todo mundo para baixo. Abaixo.

348
00:27:09,489 --> 00:27:10,956
Por favor, debaixo das mesas.

349
00:27:14,727 --> 00:27:15,962
Bree!

350
00:27:24,737 --> 00:27:27,104
Debaixo das mesas.
Para baixo, para baixo, por favor, por favor!

351
00:27:27,106 --> 00:27:29,207
Por favor, abaixe-se.
Para baixo, para baixo, senhor, por favor.

352
00:27:29,209 --> 00:27:31,542
- Quem são eles? Eles têm metralhadoras.
- Senhor, para baixo. Você deve se esconder.

353
00:27:31,544 --> 00:27:33,544
- Onde está a segurança?
- Por favor, senhor.

354
00:27:48,661 --> 00:27:49,629
Ei.

355
00:28:04,444 --> 00:28:05,478
Ir.

356
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
Tudo bem. Tudo bem.

357
00:28:27,332 --> 00:28:28,735
Atenda, Sally.

358
00:28:36,776 --> 00:28:37,677
Ei.

359
00:28:43,783 --> 00:28:45,522
A primeira fase está concluída, irmão.

360
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Estamos subindo.

361
00:28:47,654 --> 00:28:48,983
Muito bem,
você fez um bom trabalho.

362
00:28:49,479 --> 00:28:50,399
Uma coisa...

363
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
Mantenha o seu
telefone ligado o tempo todo.

364
00:28:52,816 --> 00:28:54,976
Eu quero ouvir seus
chora com meus próprios ouvidos.

365
00:28:56,445 --> 00:28:59,446
Esses animais não têm humanidade,
Abdullah, lembre-se disso.

366
00:28:59,448 --> 00:29:00,658
Sim irmão.

367
00:29:00,991 --> 00:29:02,991
Nenhum deles
merece a misericórdia de Allah.

368
00:29:03,327 --> 00:29:04,907
Sim irmão. Deus é ótimo.

369
00:29:05,787 --> 00:29:06,707
Deus é ótimo.

370
00:29:35,635 --> 00:29:37,435
Olá?

371
00:29:37,437 --> 00:29:40,203
Senhor, senhor, esta é a recepção.

372
00:29:40,205 --> 00:29:41,441
Esta é a recepção.

373
00:29:42,909 --> 00:29:46,677
Há um problema de segurança aqui. Não.
Por favor, não saia do seu quarto, senhor.

374
00:29:46,679 --> 00:29:48,214
Entrarei em contato, senhor.

375
00:29:48,748 --> 00:29:49,782
Sim, senhor. Sim.

376
00:30:07,399 --> 00:30:08,665
Serviço de quarto.

377
00:30:08,667 --> 00:30:09,701
Lavanderia.

378
00:30:11,871 --> 00:30:12,905
Lavanderia.

379
00:30:33,660 --> 00:30:37,363
Ei, ei. Shh, shh, shh.

380
00:30:38,464 --> 00:30:40,865
Você está bem. Vamos, Cameron.

381
00:30:42,702 --> 00:30:43,736
Chegando.

382
00:30:47,339 --> 00:30:49,339
- Olá, Davi.
- Sally, graças a Deus. Onde você está?

383
00:30:49,341 --> 00:30:51,775
- <i>Onde está Cameron? Onde está Cameron?</i>
- Desculpe, o quê?

384
00:30:51,777 --> 00:30:53,643
- Onde está Cameron?
- Onde está Cameron?

385
00:30:53,645 --> 00:30:55,845
O médico está aqui agora.

386
00:30:55,847 --> 00:30:57,580
Só um segundo.

387
00:30:57,582 --> 00:30:59,551
Desculpe, ele continua quebrando.
Não consigo ouvir você.

388
00:31:00,385 --> 00:31:01,751
Não atenda a porta.

389
00:31:01,753 --> 00:31:03,388
<i>Sally!</i>

390
00:31:05,490 --> 00:31:07,259
Ah, meu Deus.

391
00:31:09,494 --> 00:31:10,595
Zahra.

392
00:31:12,031 --> 00:31:13,398
Zahra, esta mulher apenas...

393
00:31:16,669 --> 00:31:17,935
Sally, o que está acontecendo?

394
00:31:28,581 --> 00:31:30,583
Shh, shh, shh.

395
00:32:12,424 --> 00:32:14,292
Shh, shh, shh.

396
00:32:21,801 --> 00:32:23,277
Onde ela está?

397
00:32:23,861 --> 00:32:25,277
Ela está aqui em algum lugar.

398
00:32:25,279 --> 00:32:26,649
Eu a vi entrar.

399
00:32:53,099 --> 00:32:54,800
- Houssam.
- Huh?

400
00:33:00,372 --> 00:33:03,073
Sair.

401
00:33:04,010 --> 00:33:05,375
- Sair.
- Imran.

402
00:33:48,187 --> 00:33:49,527
Houssam?

403
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Houssam, venha aqui!
Veja isso.

404
00:33:53,158 --> 00:33:55,198
Olha, eles têm um
máquina para limpar suas merdas.

405
00:33:56,495 --> 00:33:58,415
Até cagar é divertido.

406
00:33:59,164 --> 00:34:00,078
Imran?

407
00:34:01,099 --> 00:34:02,249
Ah...

408
00:34:02,251 --> 00:34:03,416
Olá, irmão.

409
00:34:03,418 --> 00:34:04,588
Imran! O que está acontecendo?

410
00:34:05,587 --> 00:34:07,796
Acabei de terminar
matando outra mulher.

411
00:34:07,798 --> 00:34:08,628
Bom trabalho.

412
00:34:09,174 --> 00:34:10,934
Agora ouça...
Eu tenho que te contar uma coisa.

413
00:34:11,260 --> 00:34:12,220
Sim, irmão?

414
00:34:12,594 --> 00:34:14,514
Coloque-os em pé
uma porta na próxima vez.

415
00:34:15,556 --> 00:34:18,390
Então, quando a bala passar
suas cabeças, vai para fora.

416
00:34:18,392 --> 00:34:20,892
Você não quer que ele ricocheteie
de volta para a sala.

417
00:34:21,353 --> 00:34:22,352
OK?

418
00:34:22,354 --> 00:34:23,562
Ok, irmão. OK.

419
00:34:23,564 --> 00:34:25,814
Existem alguns
pessoas reunidas lá embaixo,

420
00:34:25,816 --> 00:34:27,686
jogue algumas granadas neles.

421
00:34:27,985 --> 00:34:29,901
Não há mal nenhum em jogar
algumas granadas, meu irmão.

422
00:34:29,903 --> 00:34:30,694
Granadas?

423
00:34:30,696 --> 00:34:31,895
Sim! Sim!

424
00:34:31,897 --> 00:34:32,988
Sim, irmão.

425
00:34:32,990 --> 00:34:34,656
Nós lhes daremos uma surpresa.

426
00:34:34,658 --> 00:34:36,066
Jogue algumas granadas.

427
00:34:36,068 --> 00:34:37,289
Ok, ok, irmão.

428
00:34:37,291 --> 00:34:38,368
O que ele disse?

429
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
Ele disse: "Jogue as granadas".

430
00:34:40,082 --> 00:34:42,422
Sim, temos alguns.
Vamos jogá-los.

431
00:35:05,830 --> 00:35:08,133
Shh, shh, shh.

432
00:35:26,885 --> 00:35:28,154
O que está acontecendo?
Onde está Cameron?

433
00:35:29,554 --> 00:35:32,622
Havia homens armados. Apenas meninos.
Eles... Eles entraram, mas nós nos escondemos.

434
00:35:32,624 --> 00:35:34,823
- <i>Eles entraram na sala?</i>
- <i>Oh, meu Deus. Davi.</i>

435
00:35:36,962 --> 00:35:40,029
Teve uma mulher que veio
entrou e eles... eles simplesmente atiraram nela...

436
00:35:40,031 --> 00:35:42,799
Ok, ok. Você fica exatamente onde está.
Estou indo para lá.

437
00:35:42,801 --> 00:35:44,002
- Estou indo agora.
- Ei!

438
00:35:45,303 --> 00:35:46,970
Cale a porra da boca.

439
00:35:46,972 --> 00:35:49,140
Você vai matar todos nós.

440
00:35:52,310 --> 00:35:55,213
Olhe para mim.
Preciso que você fique aqui.

441
00:35:55,814 --> 00:35:57,749
Preciso que você seja forte, ok?

442
00:35:59,050 --> 00:36:00,685
Eu te amo muito.

443
00:36:02,821 --> 00:36:04,887
Precisamos da polícia,
agora mesmo. Agora mesmo.

444
00:36:04,889 --> 00:36:07,058
Ligamos para você cinco vezes.
Por favor, envie alguém.

445
00:36:08,159 --> 00:36:10,626
- Senhor, por favor, por favor.
- Meu filho está lá em cima.

446
00:36:10,628 --> 00:36:12,296
Senhor, senhor, ouça, ouça.

447
00:36:12,298 --> 00:36:13,698
Por favor, por favor, senhor.

448
00:36:14,733 --> 00:36:15,767
Você tem família?

449
00:36:16,701 --> 00:36:18,801
Sim, e espero
para permanecer vivo e vê-los.

450
00:36:18,803 --> 00:36:21,738
- Vou sair por aquela porta.
- Não, não, não, senhor...

451
00:36:21,740 --> 00:36:23,974
- Preciso mijar. Eu preciso mijar.
- Você não pode.

452
00:36:30,048 --> 00:36:30,949
Eu preciso fazer xixi.

453
00:36:31,983 --> 00:36:33,883
Use isso. OK?

454
00:36:33,885 --> 00:36:35,051
- Você mija nisso. Eu não sou um animal.
- Não, senhora. Por favor.

455
00:36:35,053 --> 00:36:36,888
Por favor. Não, senhora. Por favor.

456
00:37:16,760 --> 00:37:17,995
Senhora, por aqui. Pressa.

457
00:39:19,651 --> 00:39:20,859
Rashid!

458
00:39:20,861 --> 00:39:22,110
Experimente isso.

459
00:39:22,112 --> 00:39:22,944
O que é?

460
00:39:22,946 --> 00:39:24,520
É muito gostoso, experimente.

461
00:39:24,522 --> 00:39:25,625
Você comeu isso?!

462
00:39:26,867 --> 00:39:28,283
Vá em frente, experimente.

463
00:39:28,285 --> 00:39:29,415
Seu idiota!

464
00:39:30,454 --> 00:39:32,412
Isso é carne de porco, jogue fora!

465
00:39:32,414 --> 00:39:33,544
Saliva! Saliva! Saliva!

466
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
Você precisa de água?

467
00:39:38,045 --> 00:39:39,127
Pegue, pegue.

468
00:39:39,129 --> 00:39:40,589
Que Allah te perdoe.

469
00:39:52,226 --> 00:39:53,892
Seu idiota, são vegetais.

470
00:39:53,894 --> 00:39:54,814
Assistir.

471
00:39:56,605 --> 00:39:57,615
Coma.

472
00:39:58,941 --> 00:40:00,315
Maldito idiota.

473
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Por que você está ficando com raiva?

474
00:40:01,529 --> 00:40:02,648
Vá embora.

475
00:40:02,650 --> 00:40:03,944
Imran, eu só estava brincando!

476
00:40:03,946 --> 00:40:05,263
Foda-se.

477
00:40:06,240 --> 00:40:08,114
-Precisamos subir!
-Eu vou pelo outro lado.

478
00:40:08,116 --> 00:40:09,576
Imran, volte, amigo.

479
00:40:51,942 --> 00:40:53,378
Sally.

480
00:40:59,550 --> 00:41:00,518
Ah, Deus.

481
00:41:01,419 --> 00:41:03,121
Graças a Deus você está aqui.
Graças a Deus.

482
00:41:15,399 --> 00:41:17,198
Onde está Cameron?
Onde ele está?

483
00:41:18,902 --> 00:41:19,803
Davi.

484
00:41:21,271 --> 00:41:22,604
Ei.

485
00:41:22,606 --> 00:41:25,142
Ei. Tudo bem.

486
00:41:26,243 --> 00:41:27,277
Oi.

487
00:41:32,916 --> 00:41:34,017
Tudo bem.

488
00:41:37,988 --> 00:41:40,257
Obrigado. Obrigado.

489
00:41:41,291 --> 00:41:43,260
Obrigado. Obrigado.

490
00:41:44,295 --> 00:41:45,896
Quem são essas pessoas?

491
00:41:47,665 --> 00:41:49,132
O que eles querem conosco?

492
00:41:49,567 --> 00:41:51,034
Ei. Shh, shh.

493
00:41:51,469 --> 00:41:53,070
Você pode mandar uma mensagem para Zahra por mim?

494
00:41:53,538 --> 00:41:55,038
Você pode dizer a ela
conseguimos, tudo bem?

495
00:41:56,607 --> 00:41:57,507
Sim.

496
00:42:00,410 --> 00:42:01,478
Tudo bem.

497
00:42:02,546 --> 00:42:05,215
Tudo bem. Tudo bem. Shh.

498
00:42:06,216 --> 00:42:07,517
Vai ficar tudo bem.

499
00:42:14,624 --> 00:42:16,326
<i>Mumbai sitiada.</i>

500
00:42:16,960 --> 00:42:19,494
<i>O caos estourou
na capital financeira da Índia</i>

501
00:42:19,496 --> 00:42:21,196
<i>com vários bombardeios</i>

502
00:42:21,198 --> 00:42:23,567
<i>e relatos de homens armados
agitando a cidade.</i>

503
00:42:25,603 --> 00:42:28,298
Papai virá
casa e vamos brincar juntos.

504
00:42:28,924 --> 00:42:30,554
Está tudo bem, Seva.

505
00:42:31,051 --> 00:42:32,261
Tudo bem.

506
00:42:32,553 --> 00:42:33,885
Está tudo bem...

507
00:42:33,887 --> 00:42:35,276
Está tudo bem.

508
00:42:35,278 --> 00:42:38,347
<i>...e
hotéis de luxo estão todos sob ataque.</i>

509
00:42:38,349 --> 00:42:40,649
<i>A polícia local é simplesmente
não treinado ou equipado</i>

510
00:42:40,651 --> 00:42:44,353
<i>para lidar com vários militares
ataques dessa magnitude.</i>

511
00:42:44,355 --> 00:42:48,556
<i>O que você está vendo agora é o caos
fora do célebre Taj Hotel.</i>

512
00:42:48,558 --> 00:42:51,493
<i>Terroristas sitiaram
para a propriedade histórica,</i>

513
00:42:51,495 --> 00:42:56,233
<i>com até 1.000 convidados e
mais de 500 funcionários presos lá dentro.</i>

514
00:42:57,567 --> 00:43:00,368
<i>Mumbai não tem especial
Força unidades próprias,</i>

515
00:43:00,370 --> 00:43:05,075
<i>significando que unidades táticas devem ser enviadas
vindo de Nova Delhi, a mais de 1.300 quilômetros de distância.</i>

516
00:43:05,509 --> 00:43:08,209
<i>Eles estão a horas de distância
pelo menos.</i>

517
00:43:08,211 --> 00:43:11,248
<i>E é uma confusão aqui
no chão do Taj.</i>

518
00:43:13,927 --> 00:43:15,452
Traga-os de volta!

519
00:43:16,305 --> 00:43:18,315
Ei, câmeras de volta! Volte!

520
00:43:19,141 --> 00:43:21,811
As câmeras voltam! Traga-os de volta!
Traga-os de volta agora!

521
00:43:37,034 --> 00:43:38,742
Eu tenho quatro homens.

522
00:43:38,744 --> 00:43:40,164
-Só quatro?
-Sim.

523
00:43:40,412 --> 00:43:42,042
Temos que fazer alguma coisa.

524
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
As Forças Especiais estão a horas de distância,
eles ainda estão em Delhi.

525
00:43:44,583 --> 00:43:46,503
-Ainda em Delhi?!
-Sim.

526
00:43:47,002 --> 00:43:49,842
E temos ordens para
fique parado até que eles cheguem.

527
00:43:50,923 --> 00:43:52,673
Temos que fazer alguma coisa...

528
00:43:53,675 --> 00:43:55,634
A sala de CFTV é
no segundo andar.

529
00:43:55,636 --> 00:43:56,336
Então?

530
00:43:56,637 --> 00:43:57,467
Então?!

531
00:43:58,013 --> 00:43:59,313
Nós vamos lá em cima!

532
00:43:59,806 --> 00:44:02,596
Veremos suas posições!
Não podemos simplesmente esperar aqui.

533
00:44:04,568 --> 00:44:07,168
Ajuda! Me ajude!

534
00:44:07,170 --> 00:44:08,104
Ajuda!

535
00:44:15,479 --> 00:44:17,746
Minha namorada. Minha namorada.
Ela ainda está lá.

536
00:44:17,748 --> 00:44:21,485
Bree. Bree! Bree!

537
00:44:24,122 --> 00:44:26,286
Se ficarmos aqui...

538
00:44:26,288 --> 00:44:28,173
não sobrará ninguém.

539
00:44:30,727 --> 00:44:32,462
OK. OK. Sala de CFTV.

540
00:44:50,847 --> 00:44:54,351
Ainda há tiroteio
no térreo e na ala leste.

541
00:44:55,285 --> 00:44:57,387
O mais seguro seria
vá até o Chambers Lounge.

542
00:44:58,088 --> 00:44:59,222
Sim, sexto andar.

543
00:45:00,457 --> 00:45:01,491
Ok, Arjun.

544
00:45:02,793 --> 00:45:04,795
OK. Ligue para mim
se você ouvir alguma coisa.

545
00:45:10,667 --> 00:45:12,234
As escadas de serviço estão todas livres.

546
00:45:14,470 --> 00:45:16,506
Mas nossos convidados estão presos
por todo o hotel.

547
00:45:18,475 --> 00:45:20,544
Acho que deveríamos tentar reunir
quem pudermos...

548
00:45:21,377 --> 00:45:25,813
e leve-os para o Chambers Lounge
e espere a polícia chegar.

549
00:45:25,815 --> 00:45:27,684
Senhor, Olga conseguiu
pela saída dos fundos.

550
00:45:28,585 --> 00:45:29,817
Podemos fazer o mesmo.

551
00:45:29,819 --> 00:45:31,655
Sim, mas nossos convidados não podem.

552
00:45:32,455 --> 00:45:33,356
Nem todos eles.

553
00:45:38,395 --> 00:45:39,796
Senhor, tenho quatro filhos em casa.

554
00:45:40,764 --> 00:45:41,665
Eu sei, Dilip.

555
00:45:43,266 --> 00:45:44,634
Ninguém está forçando você a ficar.

556
00:45:47,804 --> 00:45:50,607
Então, quem quiser tentar
e fazer isso...

557
00:45:52,709 --> 00:45:53,743
esta é a sua hora.

558
00:45:56,646 --> 00:45:57,580
Sinto muito, senhor.

559
00:45:58,547 --> 00:45:59,582
Não se desculpe.

560
00:46:01,517 --> 00:46:02,418
Ir.

561
00:46:16,198 --> 00:46:22,372
Muitos de vocês têm esposas,
pais, famílias em casa.

562
00:46:23,406 --> 00:46:25,342
Não há vergonha em partir.

563
00:46:26,610 --> 00:46:29,746
Estou aqui há 35 anos.
Esta é a minha casa.

564
00:46:32,215 --> 00:46:34,282
- Eu também vou ficar.
- Eu também vou ficar.

565
00:46:34,284 --> 00:46:35,750
- Estou com você, senhor.
- Estou com você, senhor.

566
00:46:35,752 --> 00:46:36,884
Eu também.

567
00:46:36,886 --> 00:46:38,121
Convidado é Deus, senhor.

568
00:46:44,194 --> 00:46:44,895
Me siga.

569
00:46:53,302 --> 00:46:55,437
Aqui.
Enrole isso em volta da sua cabeça.

570
00:46:56,840 --> 00:46:58,708
Então eles sabem
você é um deles.

571
00:46:59,676 --> 00:47:00,844
Eu não sou um deles.

572
00:47:02,979 --> 00:47:06,681
Senhor, senhora.
Acabei de falar com meu chefe.

573
00:47:06,683 --> 00:47:08,683
Ele diz que deveríamos vir
lá em cima para o Chambers Club.

574
00:47:08,685 --> 00:47:10,185
- Estaremos mais seguros lá.
- Por que?

575
00:47:10,654 --> 00:47:11,655
Você sabe de uma coisa?

576
00:47:12,321 --> 00:47:14,589
Quantos são,
onde eles estão?

577
00:47:14,591 --> 00:47:17,425
Não tenho certeza, senhor. Mas as Câmaras, senhor,
é o lugar mais seguro do hotel...

578
00:47:17,427 --> 00:47:19,462
eu sei o que
a porra do Chambers é.

579
00:47:20,530 --> 00:47:22,864
- A passagem está clara?
- Sim, senhor.

580
00:47:22,866 --> 00:47:26,436
Nós... Iremos pelas escadas de serviço.
Partiremos em alguns minutos, ok?

581
00:47:31,508 --> 00:47:34,307
<i>Sobreviventes falam de
homens armados vestidos com roupas ocidentais,</i>

582
00:47:34,309 --> 00:47:36,243
<i>friamente e metodicamente</i>

583
00:47:36,245 --> 00:47:38,445
<i>cortando
passageiros a sangue frio.</i>

584
00:47:38,447 --> 00:47:40,313
<i>Manchas de sangue aqui.</i>

585
00:47:40,315 --> 00:47:43,483
<i>Essas são as primeiras fotos
daquelas manchas de sangue.</i>

586
00:47:43,485 --> 00:47:47,287
<i>Um número desconhecido de homens armados
agora controlam totalmente o Taj Hotel.</i>

587
00:47:47,289 --> 00:47:51,291
<i>E de acordo com esta testemunha,
estão executando metodicamente os hóspedes do hotel</i>

588
00:47:51,293 --> 00:47:53,728
<i>andar por andar e cômodo por cômodo.</i>

589
00:47:53,730 --> 00:47:56,530
<i>Eles tinham bombas.
Havia muita fumaça. E eles...</i>

590
00:47:56,532 --> 00:48:00,367
Shh. Pai, você precisa se acalmar.
Estou bem.

591
00:48:00,369 --> 00:48:02,570
<i>...para combater a guerra urbana.</i>

592
00:48:02,572 --> 00:48:04,574
Bem, eu não sei o que eles são
dizendo, mas eu prometo a você, estou bem.

593
00:48:05,508 --> 00:48:08,812
Não, eu sei. Estou seguro
e estou no quarto do hotel.

594
00:48:09,479 --> 00:48:12,279
<i>Eles queriam qualquer um
com passaportes britânicos ou americanos.</i>

595
00:48:12,281 --> 00:48:15,483
Olha, a polícia está aqui agora, então
Tenho certeza que sairemos daqui a qualquer minuto.

596
00:48:17,754 --> 00:48:18,855
O quarto andar.

597
00:48:23,592 --> 00:48:24,927
Não. Eles não vieram aqui.

598
00:48:27,930 --> 00:48:28,831
Eles não vão.

599
00:48:32,301 --> 00:48:33,368
Eu tenho que ir, pai.

600
00:48:34,070 --> 00:48:35,304
Eu vou ligar para você
quando sairmos, ok?

601
00:48:36,305 --> 00:48:38,705
<i>...inclusão de</i>
<i>Casa Chabad, um centro judaico,</i>

602
00:48:38,707 --> 00:48:41,408
<i>na lista de alvos
adiciona credibilidade à visualização</i>

603
00:48:41,410 --> 00:48:43,813
<i>que os fundamentalistas muçulmanos
são responsáveis.</i>

604
00:48:44,613 --> 00:48:49,616
<i>Os oito reféns em Chabad incluem
Rabino judeu americano, Gavriel Holtzberg,</i>

605
00:48:49,618 --> 00:48:52,488
<i>e sua esposa Rivky
que está grávida de seis meses.</i>

606
00:49:02,966 --> 00:49:05,435
Espere aqui.
Vou sinalizar se for seguro, ok?

607
00:49:22,785 --> 00:49:23,685
Venha, venha.

608
00:49:28,057 --> 00:49:29,725
Venha, venha. Quieto.

609
00:49:33,629 --> 00:49:34,530
Venha, venha.

610
00:49:43,840 --> 00:49:44,874
Venha, venha.

611
00:50:35,792 --> 00:50:37,894
Sr. Oberoi, senhor. Você está aí?

612
00:50:38,527 --> 00:50:40,562
Senhor.

613
00:50:41,164 --> 00:50:43,998
Senhor. Senhor, sou eu,
Arjun de Shamiana.

614
00:50:44,000 --> 00:50:44,932
OK.

615
00:50:49,037 --> 00:50:50,706
Arjun.

616
00:50:52,641 --> 00:50:53,742
Por favor, venha. Venha, venha.

617
00:50:54,877 --> 00:50:56,776
Nada a temer. Por favor, venha.

618
00:50:56,778 --> 00:50:58,380
Sim. Por favor.

619
00:51:00,816 --> 00:51:01,717
Oi.

620
00:51:02,618 --> 00:51:03,518
Como estamos nos sentindo?

621
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
Sim, está tudo bem.

622
00:51:06,121 --> 00:51:07,122
Está tudo bem.

623
00:51:13,729 --> 00:51:17,833
Por favor, por favor. Por aqui.
Sente-se. Temos água...

624
00:51:19,534 --> 00:51:21,568
- Senhora, sinto muito.
-Jomon.

625
00:51:21,570 --> 00:51:24,638
Eu sinto muito. Tudo ficará bem agora.
Você está totalmente seguro.

626
00:51:24,640 --> 00:51:26,606
Sente-se onde quiser, ok?

627
00:51:26,608 --> 00:51:28,912
Sem problemas. Por favor, por favor.

628
00:51:29,645 --> 00:51:30,579
Bem-vindo, senhor.

629
00:51:31,981 --> 00:51:34,683
- Eu gostaria de um conhaque. Vernier Déjeune.
- Claro. Claro, senhor.

630
00:51:36,752 --> 00:51:37,853
Rapidamente, rapidamente, rapidamente.

631
00:51:39,553 --> 00:51:40,454
Sente-se, senhor.

632
00:51:55,871 --> 00:51:58,807
Senhoras e senhores.
Posso ter sua atenção, por favor?

633
00:51:59,242 --> 00:52:01,508
Você pode chegar mais perto?
Arjun, você pode simplesmente ajudá-los?

634
00:52:01,510 --> 00:52:03,977
Um pouco mais. Eu não...
Eu não quero falar alto. Por favor.

635
00:52:03,979 --> 00:52:06,780
Você pode se aproximar, senhor?
Senhor, senhora? Por favor.

636
00:52:06,782 --> 00:52:09,751
Senhor, você pode...
Você pode se apresentar, por favor? Obrigado.

637
00:52:14,190 --> 00:52:15,457
Senhoras e senhores...

638
00:52:16,426 --> 00:52:20,462
Eu sou Hemant Oberoi,
chefe de cozinha aqui no Taj.

639
00:52:21,595 --> 00:52:24,933
Todos nós sentimos muito por tudo
você teve que aguentar aqui esta noite.

640
00:52:26,034 --> 00:52:30,538
Mas por favor, tenha certeza
o pior já passou.

641
00:52:32,207 --> 00:52:36,144
O Chambers é um clube exclusivo.
Muito difícil de acessar.

642
00:52:37,579 --> 00:52:39,646
Como você pode ver,
não há janelas internas

643
00:52:39,648 --> 00:52:42,217
e cada entrada
foi garantido.

644
00:52:42,851 --> 00:52:46,920
Estaremos seguros aqui até
a polícia vem e nos busca.

645
00:52:46,922 --> 00:52:48,822
Quando será isso?

646
00:52:48,824 --> 00:52:50,690
- Por que eles estão demorando tanto?
- Senhora.

647
00:52:50,692 --> 00:52:53,595
Eles estão lá fora agora.
É apenas uma questão de tempo.

648
00:52:55,298 --> 00:52:58,533
Sim, o que é importante
é que permaneçamos calmos e quietos

649
00:52:59,202 --> 00:53:02,205
porque queremos a nossa posição
para permanecer em segredo.

650
00:53:05,108 --> 00:53:09,075
<i>A situação dentro do
hotel está ficando totalmente desesperado.</i>

651
00:53:09,077 --> 00:53:12,845
<i>Filme deste homem forçado
fugir numa corda improvisada...</i>

652
00:53:12,847 --> 00:53:14,515
Vamos. Devíamos ir.

653
00:53:15,616 --> 00:53:17,185
Indo? Onde?

654
00:53:18,686 --> 00:53:19,319
A equipe está transferindo todo mundo para o
Chambers Lounge no sexto andar.

655
00:53:19,321 --> 00:53:21,087
Eles disseram que seria mais seguro.

656
00:53:21,089 --> 00:53:22,255
Sem chance.

657
00:53:22,257 --> 00:53:23,790
Sally. Vamos.

658
00:53:23,792 --> 00:53:25,526
Você pode ir.
Eu não vou a lugar nenhum.

659
00:53:27,362 --> 00:53:29,029
Davi. Existem homens
com armas por aí

660
00:53:29,031 --> 00:53:30,864
que estão apenas matando pessoas
no corredor.

661
00:53:30,866 --> 00:53:32,601
- Não tem como eu sair por aí.
- Eu sei.

662
00:53:33,602 --> 00:53:36,036
E Zahra está lá fora
e ela está sozinha.

663
00:53:36,038 --> 00:53:38,673
Eles entraram aqui.
Eles atiraram nela, David.

664
00:53:39,174 --> 00:53:41,941
Como um maldito coelho.
E se nos movermos e o bebê acordar,

665
00:53:41,943 --> 00:53:44,246
- eles vão atirar em nós também.
- Ok, ok. OK.

666
00:53:46,349 --> 00:53:48,948
Quero dizer,
os policiais já estão lá fora.

667
00:53:48,950 --> 00:53:51,053
Não podemos apenas esperar por eles
vir nos pegar?

668
00:53:56,791 --> 00:53:58,057
Sim.

669
00:53:58,059 --> 00:53:58,959
OK.

670
00:54:46,341 --> 00:54:48,707
Kanu!

671
00:54:50,077 --> 00:54:50,978
Kanu!

672
00:54:52,180 --> 00:54:53,115
Kanu!

673
00:54:54,416 --> 00:54:55,317
Kanu!

674
00:55:04,059 --> 00:55:08,027
<i>Já faz uma noite e
uma manhã de tiroteios em Mumbai.</i>

675
00:55:08,029 --> 00:55:12,465
<i>Talvez nunca antes uma cidade tenha sido
atacado de forma coordenada, mas aleatória</i>

676
00:55:12,467 --> 00:55:15,034
<i>e de maneira completamente estúpida.</i>

677
00:55:15,036 --> 00:55:18,138
<i>Houve horas e horas
de terror indiscriminado</i>

678
00:55:18,140 --> 00:55:19,806
<i>nas ruas de Mumbai</i>

679
00:55:19,808 --> 00:55:23,109
<i>e ainda parece que não estamos
no final.</i>

680
00:55:23,111 --> 00:55:25,812
<i>Vamos trazer para você as grandes manchetes
de Mumbai.</i>

681
00:55:25,814 --> 00:55:29,816
<i>Pelo menos 78 pessoas morreram
e quase 200 feridos</i>

682
00:55:29,818 --> 00:55:32,152
<i>em uma série de ataques
no sul de Mumbai.</i>

683
00:55:32,154 --> 00:55:35,154
<i>Três hotéis cinco estrelas,
uma bomba de gasolina em Colaba,</i>

684
00:55:35,156 --> 00:55:39,660
<i>a estação CST, a Cama
Hospital, todos estão sob ataque.</i>

685
00:55:40,227 --> 00:55:43,896
<i>O majestoso Taj Hotel de Mumbai
ainda está queimando</i>

686
00:55:43,898 --> 00:55:47,799
<i>enquanto os tiroteios continuam entre
forças de segurança e terroristas.</i>

687
00:55:49,337 --> 00:55:50,372
Você gostaria de uma bebida?

688
00:55:51,273 --> 00:55:53,373
Quanto tempo mais, Sr. Savanth?

689
00:55:53,375 --> 00:55:55,807
Você é o chefe de polícia.
O que está acontecendo?

690
00:55:55,809 --> 00:55:57,210
<i>O chefe do nosso esquadrão terrorista</i>

691
00:55:57,212 --> 00:55:59,379
<i>foi baleado
em seu carro esta noite, Sr. Oberoi.</i>

692
00:55:59,381 --> 00:56:01,915
<i>E Forças Especiais
ainda não saíram de Delhi.</i>

693
00:56:01,917 --> 00:56:03,051
Ainda em Delhi?

694
00:56:04,419 --> 00:56:07,053
Então mande alguém daqui.
Use a força policial, pelo amor de Deus.

695
00:56:07,055 --> 00:56:10,123
<i>Enviamos um esquadrão local há uma hora
mas não ouvimos uma palavra desde então.</i>

696
00:56:10,125 --> 00:56:12,325
Deus está cuidando de você, meu filho.

697
00:56:12,706 --> 00:56:15,081
Feche os olhos,
vamos orar juntos.

698
00:56:15,083 --> 00:56:16,398
Orações?

699
00:56:17,294 --> 00:56:19,344
Que bom têm orações
já nos fez, mãe?

700
00:56:19,346 --> 00:56:21,129
O que posso dizer?

701
00:56:21,131 --> 00:56:22,511
Estou preocupado com você.

702
00:56:23,204 --> 00:56:24,238
Desculpe.

703
00:56:26,207 --> 00:56:27,839
Eu só quero estar em casa.

704
00:56:27,841 --> 00:56:30,426
Eu te amo. Eu vou orar por você.

705
00:56:31,245 --> 00:56:32,933
Eu ligo para você.

706
00:56:32,935 --> 00:56:34,445
OK meu querido.

707
00:56:39,153 --> 00:56:40,921
Com quem você estava falando?

708
00:56:42,257 --> 00:56:43,489
O que?

709
00:56:43,491 --> 00:56:45,291
Com quem você estava falando
no telefone?

710
00:56:45,293 --> 00:56:46,461
Nenhum de seus negócios.

711
00:56:48,862 --> 00:56:51,097
Ela é uma delas.

712
00:56:51,099 --> 00:56:53,799
- O que você está tentando dizer?
- Você está falando essa língua.

713
00:56:53,801 --> 00:56:55,834
Você está me chamando de terrorista?

714
00:56:55,836 --> 00:56:58,137
- O que você está tentando dizer? Apenas diga.
- Por que você não atende?

715
00:56:58,139 --> 00:56:59,872
Por que você não me conta
quem você era...

716
00:56:59,874 --> 00:57:02,008
Ela está comigo.

717
00:57:02,010 --> 00:57:03,576
- Preciso que você me diga. Ela é uma...
- Ei. Cala a sua boca.

718
00:57:03,578 --> 00:57:06,079
Cale-se. Vá embora.

719
00:57:06,081 --> 00:57:07,981
Seu comportamento
é vergonhoso.

720
00:57:07,983 --> 00:57:09,481
- Vá se foder. Vá embora.
-Sh. Shh.

721
00:57:09,483 --> 00:57:11,550
Senhora, venha. Vir.
Está tudo bem, senhor. Tudo bem.

722
00:57:11,552 --> 00:57:13,285
Eu a vi.

723
00:57:13,287 --> 00:57:14,587
Com tudo acontecendo,
é isso que ela me diz?

724
00:57:14,589 --> 00:57:16,021
- Você está bem?
- Não, sério.

725
00:57:16,023 --> 00:57:17,222
Não se preocupe.
Ela é uma vadia total.

726
00:57:17,224 --> 00:57:18,257
Venha, venha.

727
00:57:18,259 --> 00:57:19,592
Olhe para aquele rosto.

728
00:57:19,594 --> 00:57:21,762
Ela não foi fodida
por dez anos.

729
00:57:22,162 --> 00:57:23,063
Mínimo.

730
00:57:25,966 --> 00:57:27,134
- Ei.
- Obrigado.

731
00:57:29,169 --> 00:57:32,139
É uma situação louca
mas só temos que esperar.

732
00:57:32,574 --> 00:57:33,541
Nós ficaremos bem.

733
00:57:46,121 --> 00:57:47,555
Arjun. Arjun.

734
00:57:48,189 --> 00:57:49,090
Desculpe.

735
00:57:51,926 --> 00:57:53,526
- Sim, senhor.
- Está vendo aquela inglesa ali?

736
00:57:53,528 --> 00:57:54,529
No posto de alimentação?

737
00:57:57,298 --> 00:57:58,198
Ah.

738
00:57:58,966 --> 00:58:00,234
Ela está preocupada com sua barba.

739
00:58:01,969 --> 00:58:02,970
- Minha barba.
- Uh-huh.

740
00:58:03,537 --> 00:58:05,072
Também o seu turbante.

741
00:58:06,040 --> 00:58:08,206
Fique na cozinha
por um pouquinho, né?

742
00:58:08,208 --> 00:58:09,109
Bom garoto.

743
00:58:22,357 --> 00:58:23,922
Senhora.

744
00:58:23,924 --> 00:58:26,428
eu gostaria
para te mostrar algo.

745
00:58:28,530 --> 00:58:30,130
Esta é minha família.

746
00:58:33,435 --> 00:58:35,470
Este é meu... Este é meu filho.

747
00:58:37,238 --> 00:58:38,206
Aqui está Seva.

748
00:58:39,307 --> 00:58:44,478
Essa é minha esposa e ela bastante...
irmã muito horrível.

749
00:58:50,317 --> 00:58:53,120
Este é o meu...
Este é o meu pagri.

750
00:58:54,355 --> 00:58:57,524
Para nós, Sikhs, é...
é sagrado.

751
00:58:59,426 --> 00:59:05,399
É um... é um símbolo
de honra e coragem.

752
00:59:10,971 --> 00:59:15,477
Desde pequeno,
Nunca saí sem ele.

753
00:59:18,212 --> 00:59:21,148
Para fazer isso seria...
Isso traria vergonha para minha família.

754
00:59:23,318 --> 00:59:24,218
Mas...

755
00:59:25,520 --> 00:59:28,088
enquanto estamos neste hotel,
você é meu convidado.

756
00:59:29,624 --> 00:59:31,524
E eu sou sua equipe.

757
00:59:31,526 --> 00:59:34,428
Então, se isso faria você se sentir
confortável, vou tirá-lo.

758
00:59:35,596 --> 00:59:36,497
Você gostaria disso?

759
00:59:37,598 --> 00:59:38,499
Não.

760
00:59:39,666 --> 00:59:40,567
Não.

761
00:59:41,468 --> 00:59:42,903
Só estou com medo.

762
00:59:43,637 --> 00:59:44,671
Todos nós somos.

763
00:59:46,507 --> 00:59:47,408
Mas...

764
00:59:48,308 --> 00:59:49,910
para superar isso,
devemos...

765
00:59:50,577 --> 00:59:52,277
devem ficar juntos.

766
00:59:52,279 --> 00:59:53,180
OK?

767
00:59:56,083 --> 00:59:57,918
Sim. De fato.

768
00:59:58,352 --> 01:00:00,051
Obrigado.

769
01:00:00,053 --> 01:00:01,989
- Obrigado.
- Vou trazer um pouco de água para você. OK?

770
01:00:02,590 --> 01:00:03,490
OK.

771
01:00:08,530 --> 01:00:09,729
- Olá?
- <i>Olá.</i>

772
01:00:09,731 --> 01:00:12,164
- Sra.
- <i>Sim, sim?</i>

773
01:00:12,166 --> 01:00:15,368
- Esta é a Lani da recepção do hotel.
- <i>Sim.</i>

774
01:00:15,370 --> 01:00:17,237
Senhora, a equipe de resgate
está no seu chão.

775
01:00:17,739 --> 01:00:19,106
- <i>Eles são?</i>
- Sim.

776
01:00:19,507 --> 01:00:21,740
- Eles estão a caminho, senhora.
- <i>Graças a Deus.</i>

777
01:00:21,742 --> 01:00:25,777
<i>Sim, sim. Eu posso ouvi-los.
Alex. Alex, deixe-os entrar.</i>

778
01:00:33,787 --> 01:00:35,012
Ligue para 409.

779
01:00:36,845 --> 01:00:38,675
Apresse-se e ligue para 409!

780
01:00:50,651 --> 01:00:51,651
Ligue para 409.

781
01:00:52,277 --> 01:00:54,027
Ligue para 409!

782
01:00:54,029 --> 01:00:55,409
Chamar!

783
01:01:30,177 --> 01:01:31,645
Senhor.

784
01:01:34,181 --> 01:01:35,782
Senhor.

785
01:01:36,450 --> 01:01:37,516
Senhor, abra a porta.

786
01:01:37,518 --> 01:01:39,819
Ei. O que você está fazendo?

787
01:01:39,821 --> 01:01:41,620
- Senhor, abra.
- Não abra essa porta. O quê, você está louco?

788
01:01:41,622 --> 01:01:43,257
- Você vai nos matar.
- Quieto.

789
01:01:46,660 --> 01:01:48,393
Sr. Oberoi, senhor. É Prahba.

790
01:01:48,395 --> 01:01:51,229
- Pode ser uma armadilha.
- Eu sei o que estou fazendo, senhor.

791
01:01:54,702 --> 01:01:56,333
Ah, meu Deus, Prahba.

792
01:01:56,335 --> 01:01:58,639
Não é meu sangue. Vir.

793
01:01:59,573 --> 01:02:00,805
Shh.

794
01:02:00,807 --> 01:02:01,608
Arjun, atenção!

795
01:02:03,175 --> 01:02:05,242
Tudo bem.
Venha, venha. Por favor, venha.

796
01:02:10,684 --> 01:02:11,585
Por favor.

797
01:02:12,886 --> 01:02:14,286
Por favor, por favor.

798
01:02:14,288 --> 01:02:15,154
Fique quieto.

799
01:02:16,523 --> 01:02:18,790
Senhora, está tudo bem. Tudo bem.

800
01:02:20,260 --> 01:02:22,193
Tudo bem.

801
01:02:22,195 --> 01:02:23,662
- Tem um médico aqui, por favor?
- Tudo bem.

802
01:02:23,664 --> 01:02:25,764
- Um médico ou uma enfermeira?
- Sou oftalmologista.

803
01:02:25,766 --> 01:02:27,632
- Por favor, venha.
- Não tenho certeza se há muito que possa fazer,

804
01:02:27,634 --> 01:02:28,769
- mas posso tentar.
- Tudo bem.

805
01:02:29,870 --> 01:02:32,105
Eu... eu preciso ver a ferida.

806
01:02:34,809 --> 01:02:35,843
Ei, fique quieto!

807
01:02:42,182 --> 01:02:44,515
Precisamos fechar esse buraco com fita adesiva e
então fazemos uma tipoia para o braço dela.

808
01:02:44,517 --> 01:02:48,185
- Elastoplasto, fita adesiva...
- Caixa de primeiros socorros.

809
01:02:48,187 --> 01:02:50,824
Vir. Segure isso. Segure firme aqui.

810
01:02:57,464 --> 01:02:58,863
Não é bom.

811
01:02:58,865 --> 01:03:00,601
Eu acho que ela está sangrando
em sua cavidade torácica.

812
01:03:01,468 --> 01:03:03,837
Não há como salvá-la
sem levá-la a um hospital.

813
01:03:05,572 --> 01:03:07,439
- Eu vou levá-la.
- Muito arriscado.

814
01:03:07,441 --> 01:03:09,341
Se ela ficar, ela morrerá.

815
01:03:16,350 --> 01:03:17,851
Senhor, por favor, deixe-me levá-la.

816
01:03:18,652 --> 01:03:21,286
Descemos as escadas dos fundos e
direto para a saída de serviço.

817
01:03:21,288 --> 01:03:22,887
Arjun, se eles encontrarem você,
eles nos encontram.

818
01:03:22,889 --> 01:03:24,957
Mas se eu conseguir,
teremos uma saída.

819
01:03:24,959 --> 01:03:26,627
Shh.

820
01:03:30,530 --> 01:03:32,165
Não podemos simplesmente
deixe-a morrer aqui.

821
01:03:34,533 --> 01:03:35,434
OK.

822
01:03:36,402 --> 01:03:37,436
Me ligue quando você sair.

823
01:03:41,440 --> 01:03:42,408
Tudo bem.

824
01:03:44,978 --> 01:03:47,681
Senhora? Senhora? Senhora?

825
01:03:48,314 --> 01:03:49,816
Eu vou pegar você
fora daqui, ok?

826
01:03:51,685 --> 01:03:54,454
Mas existem algumas escadas.
Você acha que pode ficar de pé?

827
01:03:56,790 --> 01:03:59,693
Sim? OK. Vamos.
Devagar. Vamos.

828
01:04:00,861 --> 01:04:02,396
É isso.

829
01:04:04,231 --> 01:04:05,797
- Senhora, você vai ficar bem.
- OK.

830
01:04:05,799 --> 01:04:07,768
Você vai ficar bem.
Arjun está com você. Não se preocupe.

831
01:04:09,603 --> 01:04:11,738
Todos, por favor, acalmem-se.
Tudo ficará bem.

832
01:05:11,964 --> 01:05:13,733
Tudo bem. Tudo bem.

833
01:05:15,468 --> 01:05:17,904
Está tudo bem, senhora.
Tudo bem. Tudo bem.

834
01:05:22,843 --> 01:05:23,743
Tudo bem.

835
01:05:29,783 --> 01:05:30,715
Tudo bem.

836
01:05:47,322 --> 01:05:48,502
Mãos ao alto.

837
01:05:48,866 --> 01:05:50,026
Mantenha as mãos para cima.

838
01:05:52,105 --> 01:05:53,972
Pessoal, pessoal.
Pessoal do hotel. Por favor, por favor...

839
01:05:53,974 --> 01:05:55,367
Quem é você?

840
01:05:55,942 --> 01:05:57,619
Por favor, eu tenho uma família!

841
01:05:58,667 --> 01:05:59,537
Ele está limpo.

842
01:05:59,835 --> 01:06:00,876
Somos policiais.

843
01:06:00,878 --> 01:06:02,798
Esta área não é segura, volte.

844
01:06:03,881 --> 01:06:05,682
Sala de CFTV, onde fica?!

845
01:06:07,009 --> 01:06:08,299
Onde fica a sala de CFTV?

846
01:06:09,178 --> 01:06:10,928
Sala de CFTV? Diga-me!

847
01:06:11,597 --> 01:06:12,723
Diga-me!

848
01:06:18,731 --> 01:06:19,632
Vá, vá!

849
01:06:20,689 --> 01:06:22,334
Mover. Mover. Mover.

850
01:06:27,140 --> 01:06:29,111
Espere, irmão. Vou verificar.

851
01:06:33,035 --> 01:06:34,295
Parece chinês.

852
01:06:34,912 --> 01:06:36,082
Poderia ser japonês.

853
01:06:37,456 --> 01:06:39,206
Mas ela está vestida
como um americano.

854
01:06:39,208 --> 01:06:42,628
Bom, queremos americanos.
Mas vivo da próxima vez.

855
01:06:43,170 --> 01:06:45,460
Precisamos de reféns ricos.
Reféns importantes.

856
01:06:46,423 --> 01:06:48,460
Sem passaporte, sem carteira. Nada.

857
01:06:48,759 --> 01:06:50,139
Verifique o sutiã dela.

858
01:06:52,304 --> 01:06:54,894
Coloque sua mão
o sutiã dela e confira lá.

859
01:07:04,566 --> 01:07:07,606
Não, sinto muito, irmão...

860
01:07:09,071 --> 01:07:10,741
Eu não posso tocá-la lá.

861
01:07:11,483 --> 01:07:13,783
Ela é uma infiel.
Não é pecado.

862
01:07:14,368 --> 01:07:15,158
Verificar.

863
01:07:22,793 --> 01:07:24,093
Imran, verifique agora.

864
01:07:25,531 --> 01:07:26,432
<i>Imran?</i>

865
01:07:33,873 --> 01:07:35,040
Vá, vá, vá.

866
01:07:38,911 --> 01:07:39,945
Davi.

867
01:07:40,913 --> 01:07:42,815
Abrir a porta. Abrir a porta.

868
01:07:50,890 --> 01:07:54,061
Levantar! Acima!

869
01:07:54,867 --> 01:07:56,237
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

870
01:07:56,577 --> 01:07:57,867
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

871
01:07:59,037 --> 01:08:00,287
Inversão de marcha! Vire para lá!

872
01:08:00,289 --> 01:08:01,959
Vire para lá!

873
01:08:04,543 --> 01:08:05,633
Se apresse!

874
01:08:08,422 --> 01:08:10,762
Eu tenho um menino branco.
Namorado de uma garota chinesa.

875
01:08:11,744 --> 01:08:14,177
Muito bem, Imran.
Leve-o para a suíte.

876
01:08:14,803 --> 01:08:16,915
E encontre mais reféns.
Reféns de aparência importante.

877
01:08:16,917 --> 01:08:18,312
Por aqui, por aqui!

878
01:08:18,974 --> 01:08:20,524
Inshallah, irmão.

879
01:08:21,143 --> 01:08:23,603
Você é surdo, idiota?
Eu vou te foder!

880
01:09:09,650 --> 01:09:11,003
Certo! Certo!

881
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
Você não entende
esquerda e direita?!

882
01:09:15,822 --> 01:09:17,992
Sim, estou aqui. Abrir a porta.

883
01:09:28,220 --> 01:09:29,423
Fique quieto.

884
01:09:32,548 --> 01:09:34,259
Por aqui, esta é a sala.

885
01:09:36,885 --> 01:09:37,715
Ir.

886
01:09:38,220 --> 01:09:39,260
Ir!

887
01:10:08,293 --> 01:10:10,792
- Eles são apenas meninos.
- Olá?

888
01:10:10,794 --> 01:10:12,252
-Olá senhor.
-Sim, Patel?

889
01:10:12,254 --> 01:10:13,424
Chegamos à sala de CFTV.

890
01:10:13,964 --> 01:10:15,714
Restam apenas nós dois.

891
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
Envie mais homens.

892
01:10:17,202 --> 01:10:20,507
Eu não posso,
há muitos VIPs lá dentro.

893
01:10:21,138 --> 01:10:23,138
Temos ordens para
espere pelas Forças Especiais.

894
01:10:23,675 --> 01:10:25,177
Ok, senhor.

895
01:10:26,379 --> 01:10:27,642
Ei.

896
01:10:27,644 --> 01:10:29,280
Onde fica esse quarto?

897
01:10:29,282 --> 01:10:31,050
- O saguão da frente aqui.
- Uh-huh.

898
01:10:31,950 --> 01:10:34,254
Hall de entrada oeste
ou Quarto Oceano.

899
01:10:54,339 --> 01:10:56,641
Ainda há
algumas das coisas boas que sobraram.

900
01:10:57,943 --> 01:10:59,011
Malte único.

901
01:11:00,245 --> 01:11:01,280
Vinte anos.

902
01:11:21,967 --> 01:11:23,066
O que diabos foi isso?

903
01:11:25,104 --> 01:11:28,138
Polícia de Colaba.
Abrir.

904
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
Fique aqui. Fique abaixado.

905
01:11:32,043 --> 01:11:33,843
<i>Está um caos aqui, senhor.
Estamos fazendo tudo o que podemos.</i>

906
01:11:33,845 --> 01:11:35,212
Você enviou os homens?

907
01:11:35,214 --> 01:11:37,347
- <i>Sinto muito, que homens?</i>
- O esquadrão de resgate.

908
01:11:37,349 --> 01:11:39,682
<i>Sim, Sr. Oberoi.
Enviamos um esquadrão horas atrás.</i>

909
01:11:39,684 --> 01:11:40,818
<i>Mas a maioria foi morta.</i>

910
01:11:47,724 --> 01:11:49,061
Mohit Singh.

911
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
Polícia de Colaba, abra.

912
01:11:53,432 --> 01:11:57,234
Você enviou algum Mohit Singh
como parte do time?

913
01:11:57,236 --> 01:11:59,107
Estamos aqui para salvá-lo.

914
01:12:01,240 --> 01:12:02,361
Tem outro!

915
01:12:03,156 --> 01:12:04,307
Átrio principal.

916
01:12:04,309 --> 01:12:05,408
Merda.

917
01:12:05,410 --> 01:12:08,449
Lá estão as Câmaras
Lounge, tem muita gente lá.

918
01:12:09,815 --> 01:12:12,249
<i>Sim, Sr. Oberoi.
Mohit Singh fazia parte do time.</i>

919
01:12:12,251 --> 01:12:13,817
- <i>Perdemos contato há horas.</i>
- Ok.

920
01:12:13,819 --> 01:12:15,388
- <i>Pensamos que ele estava morto.</i>
- Ok, obrigado.

921
01:12:22,494 --> 01:12:24,461
Arjun, não posso...

922
01:12:24,463 --> 01:12:26,030
Não abra a porta.
São eles!

923
01:12:43,814 --> 01:12:44,948
Senhor?

924
01:12:44,950 --> 01:12:46,751
Senhor?

925
01:12:47,452 --> 01:12:49,286
Abram, filhos da puta.

926
01:12:50,222 --> 01:12:52,055
Mover!

927
01:12:52,057 --> 01:12:52,958
Fora!

928
01:12:53,492 --> 01:12:54,893
Fora, fora!

929
01:13:00,532 --> 01:13:02,297
Quantas pessoas estão aí?!

930
01:13:02,299 --> 01:13:04,129
Pelo menos cinquenta,
poderia ser mais agora.

931
01:13:04,968 --> 01:13:06,138
Cinquenta pessoas?

932
01:13:16,481 --> 01:13:17,938
Quantas balas você tem?

933
01:13:17,940 --> 01:13:19,064
Seis.

934
01:13:19,066 --> 01:13:19,816
Você?

935
01:13:20,192 --> 01:13:21,322
Mesmo.

936
01:13:21,324 --> 01:13:22,280
Abrir!

937
01:13:23,612 --> 01:13:25,492
Abram, filhos da puta!

938
01:13:29,451 --> 01:13:31,451
Nenhum de vocês será poupado!

939
01:13:34,399 --> 01:13:35,332
OK.

940
01:13:35,334 --> 01:13:38,459
Fique aqui
e tranque a porta, ok?

941
01:13:39,071 --> 01:13:39,972
Obrigado.

942
01:14:02,093 --> 01:14:04,360
Shh, shh, shh. Calma, calma.

943
01:14:04,362 --> 01:14:05,828
Para baixo, para baixo, para baixo.

944
01:14:05,830 --> 01:14:07,798
Abaixo. Para baixo, para baixo.

945
01:14:13,203 --> 01:14:15,583
Abram, filhos da puta!

946
01:14:30,622 --> 01:14:33,104
É apenas um cara. Prepare-se.

947
01:14:37,102 --> 01:14:38,030
Abdullah?

948
01:14:39,229 --> 01:14:40,689
Abdullah? O que é?

949
01:14:41,064 --> 01:14:42,467
Tem mais dois!

950
01:14:44,568 --> 01:14:46,528
Existem
pessoas lá dentro. Eu ouvi barulhos.

951
01:14:46,530 --> 01:14:47,736
Temos que atirar neles.

952
01:14:47,738 --> 01:14:48,653
Mate todos eles.

953
01:14:48,655 --> 01:14:50,030
Não, não, não.

954
01:14:50,032 --> 01:14:50,992
Atirar!

955
01:15:12,029 --> 01:15:14,431
- Eles foram para este lado.
- Houssam, tenha cuidado.

956
01:15:14,433 --> 01:15:15,334
Houssam?

957
01:15:16,975 --> 01:15:18,175
Eles estão atrás de nós?!

958
01:15:18,852 --> 01:15:20,062
Não sei.

959
01:15:20,305 --> 01:15:22,407
Shh, shh, shh.

960
01:15:25,577 --> 01:15:27,177
Não, não.

961
01:15:27,179 --> 01:15:29,014
Ei, ei. Tudo bem.

962
01:15:29,948 --> 01:15:30,849
Tudo bem.

963
01:15:32,991 --> 01:15:34,621
Doutor? Precisamos de um médico, por favor.

964
01:15:37,621 --> 01:15:40,091
<i>Isso foi uma explosão.
Há muitos tiroteios dentro do hotel.</i>

965
01:15:40,524 --> 01:15:43,292
<i>Aí vêm eles.
Eles estão descendo as escadas do Taj.</i>

966
01:15:43,294 --> 01:15:46,897
<i>Estamos aqui no Taj
onde esta ação está se desenrolando.</i>

967
01:15:53,095 --> 01:15:54,972
Olá, Houssam...

968
01:15:56,431 --> 01:16:00,561
Você acredita que o Touro irá
dar o dinheiro para nossas famílias?

969
01:16:06,066 --> 01:16:08,146
Imran, estamos dentro
serviço de Allah...

970
01:16:08,610 --> 01:16:10,150
Nada mais importa.

971
01:16:13,057 --> 01:16:15,625
O Touro diz que nós
preciso de mais reféns, vamos.

972
01:16:15,627 --> 01:16:18,428
Sua perna está machucada,
é difícil para ele andar.

973
01:16:18,430 --> 01:16:19,753
O que aconteceu?

974
01:16:20,564 --> 01:16:22,961
É apenas um arranhão.
Houssam, você também vai.

975
01:16:23,367 --> 01:16:24,457
Tomar cuidado.

976
01:16:24,459 --> 01:16:25,629
Imran...

977
01:16:26,128 --> 01:16:28,338
Fique de olho
o americano, ok?

978
01:16:30,257 --> 01:16:31,377
Tudo bem, ótimo.

979
01:17:03,957 --> 01:17:05,040
Olá?

980
01:17:05,042 --> 01:17:06,611
Pai! Pai, é Imran.

981
01:17:06,793 --> 01:17:09,673
Imran? Graças a Deus. Graças a Deus.

982
01:17:10,130 --> 01:17:13,760
Jamila!
Jamilla, é seu irmão.

983
01:17:15,969 --> 01:17:18,349
Como está o seu
treinamento indo, Imran?

984
01:17:19,932 --> 01:17:21,890
O treinamento está indo bem, padre.

985
01:17:21,892 --> 01:17:24,192
Pai, liguei para dizer...

986
01:17:24,436 --> 01:17:28,726
Pai eu te amo tanto,
Eu amo muito todos vocês...

987
01:17:29,691 --> 01:17:33,821
Todos nós te amamos muito.
Sua mãe sente muito a sua falta.

988
01:17:34,196 --> 01:17:37,316
Você está nos fazendo
todo orgulhoso, meu filho.

989
01:17:37,824 --> 01:17:41,794
Pai, eu queria perguntar, fez
eles já te deram o dinheiro?

990
01:17:42,413 --> 01:17:44,663
Não, ainda não é meu filho.

991
01:17:44,665 --> 01:17:46,373
Ainda não há dinheiro.

992
01:17:46,375 --> 01:17:49,465
Mas não se preocupe, estes
são homens muito nobres de Allah.

993
01:17:49,878 --> 01:17:51,708
Pessoas muito boas.

994
01:17:52,357 --> 01:17:55,340
Pai,
certifique-se de receber o dinheiro deles.

995
01:17:55,342 --> 01:17:58,432
Eles juraram isso no Alcorão Sagrado.

996
01:17:58,762 --> 01:18:01,304
Pai, dê meu amor
para Jamilla e mamãe.

997
01:18:01,306 --> 01:18:02,556
-Pai.
-Imran?

998
01:18:03,058 --> 01:18:06,018
-Pai... Pai... Pai
-Imran, você está aí? Imran?

999
01:18:06,237 --> 01:18:07,671
<i>Imran?</i>

1000
01:19:36,392 --> 01:19:37,828
<i>"Meu querido David.</i>

1001
01:19:39,496 --> 01:19:42,566
<i>Enquanto escrevo esta carta,
Espero que você nunca precise lê-lo.</i>

1002
01:19:44,267 --> 01:19:46,737
<i>Isso eu tenho a chance de contar
você estas palavras pessoalmente.</i>

1003
01:19:49,707 --> 01:19:51,508
<i>Você me disse
quando nos conhecemos,</i>

1004
01:19:52,309 --> 01:19:54,511
<i>'Se você está com medo,
apenas pule.</i>

1005
01:19:55,779 --> 01:19:59,650
<i>Você pode cair, mas pode simplesmente voar.'"</i>

1006
01:20:00,250 --> 01:20:01,285
<i>"E você estava certo.</i>

1007
01:20:03,187 --> 01:20:04,154
<i>E nós fizemos.</i>

1008
01:20:06,223 --> 01:20:09,193
<i>Não sei que tipo de loucura
kismet fez nossos mundos colidirem.</i>

1009
01:20:11,295 --> 01:20:15,666
<i>Mas se trabalhamos, foi por causa
você e sua paciência com minha família.</i>

1010
01:20:17,668 --> 01:20:21,237
<i>Sua crença em nós me fez
sinta como se tudo fosse possível.</i>

1011
01:20:22,572 --> 01:20:23,573
<i>Mesmo agora.</i>

1012
01:20:24,374 --> 01:20:25,743
<i>Mesmo neste pesadelo.</i>

1013
01:20:29,847 --> 01:20:32,516
<i>Eu sei que você criará nosso filho
para ser o homem que você é.</i>

1014
01:20:33,984 --> 01:20:36,520
<i>Por favor, lembre Cameron todos os dias
o quanto eu o amo.</i>

1015
01:20:37,888 --> 01:20:39,690
<i>E o quanto eu amo o pai dele.</i>

1016
01:20:41,525 --> 01:20:42,526
<i>Para sempre.</i>

1017
01:20:43,460 --> 01:20:44,361
<i>Zahra."</i>

1018
01:20:52,803 --> 01:20:55,470
Pare com isso. Pare com isso, senhorita Kashani.

1019
01:20:55,472 --> 01:20:57,239
Senhorita Kashani, por favor, pare. Parar.

1020
01:20:57,241 --> 01:20:59,241
- Abra.
- Por favor, venha sentar aqui. Por favor.

1021
01:20:59,243 --> 01:21:01,576
Eu tenho que estar com minha família.
Abrir a porta.

1022
01:21:01,578 --> 01:21:04,013
Eu sei que é difícil, mas
a polícia está muito perto agora.

1023
01:21:04,015 --> 01:21:05,249
Ninguém vem.

1024
01:21:06,283 --> 01:21:09,552
Estamos aqui há seis horas.
Seis horas para quê?

1025
01:21:10,420 --> 01:21:11,621
Ninguém está vindo atrás de nós.

1026
01:21:13,556 --> 01:21:15,659
Meu bebê está lá fora.
Por favor, abra a porta.

1027
01:21:16,894 --> 01:21:17,961
Ela está certa.

1028
01:21:18,862 --> 01:21:19,795
Abrir a porta.

1029
01:21:19,797 --> 01:21:20,862
Eu quero ir.

1030
01:21:20,864 --> 01:21:22,531
- Eu também.
- Por favor, por favor.

1031
01:21:22,533 --> 01:21:24,432
Não podemos evacuar todos
sem ser detectado.

1032
01:21:24,434 --> 01:21:25,734
Não são todos.

1033
01:21:25,736 --> 01:21:27,905
São seis pessoas.
Isso é tudo.

1034
01:21:28,839 --> 01:21:30,371
Nós estamos indo. Abrir a porta.

1035
01:21:30,373 --> 01:21:34,745
Senhor, se eles nos ouvirem indo,
todos nós morreremos.

1036
01:21:35,579 --> 01:21:37,512
Eles sabem que estamos aqui.

1037
01:21:37,514 --> 01:21:40,382
Se eles voltarem, todos morreremos.
Se bombardearem o edifício, morremos.

1038
01:21:40,384 --> 01:21:42,720
Se partirmos, talvez morramos.
Nós arriscamos.

1039
01:21:44,455 --> 01:21:45,656
Abra a porra da porta.

1040
01:21:46,356 --> 01:21:47,257
Agora.

1041
01:21:58,401 --> 01:21:59,302
Muito bem, senhor.

1042
01:22:10,013 --> 01:22:12,814
- Estaremos orando por você, senhor.
- Sim, foda-se suas orações.

1043
01:22:12,816 --> 01:22:14,450
Foi isso que começou essa merda.

1044
01:22:32,536 --> 01:22:33,437
Vamos.

1045
01:23:01,999 --> 01:23:02,900
Zahra!

1046
01:23:09,773 --> 01:23:11,505
Ei. Isso é estúpido.

1047
01:23:11,507 --> 01:23:13,442
- Vir. Vamos.
- Vou pegar meu bebê.

1048
01:23:17,380 --> 01:23:18,081
Correr.

1049
01:23:19,950 --> 01:23:20,851
Ei!

1050
01:23:23,378 --> 01:23:24,621
Vá por ali.

1051
01:23:25,088 --> 01:23:25,958
Vá por ali!

1052
01:23:27,549 --> 01:23:28,379
Vá por ali!

1053
01:23:29,718 --> 01:23:30,638
Volte!

1054
01:23:33,563 --> 01:23:34,463
Tudo bem.

1055
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
Eles não vão nos matar.
Eles nos querem vivos. Tudo bem.

1056
01:23:39,169 --> 01:23:40,308
Ei!

1057
01:23:41,021 --> 01:23:42,021
Cale a boca e mova-se.

1058
01:23:45,942 --> 01:23:47,688
Rashid, o que está acontecendo?

1059
01:23:48,070 --> 01:23:50,450
Tenho mais dois, irmão.
Grandes apostadores.

1060
01:23:51,148 --> 01:23:53,993
Bom. Coloque-os com os outros.

1061
01:23:54,743 --> 01:23:57,703
Mais tarde, você alinhará
eles perto das janelas.

1062
01:23:58,539 --> 01:24:01,289
E explodir seus miolos
para todas as câmeras abaixo.

1063
01:24:17,307 --> 01:24:18,108
Ir!

1064
01:24:18,725 --> 01:24:19,840
Abaixe-se!

1065
01:24:22,020 --> 01:24:23,144
Abaixe-se!

1066
01:24:23,146 --> 01:24:24,436
Parar! Abaixe-se!

1067
01:24:24,898 --> 01:24:25,813
Abaixe-se!

1068
01:24:32,322 --> 01:24:33,572
Amarre-o.

1069
01:24:37,160 --> 01:24:38,494
Onde está Cameron?

1070
01:24:39,695 --> 01:24:41,999
Você não me conhece.

1071
01:24:45,794 --> 01:24:47,304
Mãos atrás das costas.

1072
01:24:48,171 --> 01:24:50,906
Uau. Suavemente, suavemente.
Só as mãos dela...

1073
01:25:00,267 --> 01:25:01,597
Ela parece local?

1074
01:25:02,819 --> 01:25:04,855
Indiano? Huh?

1075
01:25:07,657 --> 01:25:08,591
Animais.

1076
01:25:13,162 --> 01:25:14,697
Não, não! Não!

1077
01:25:34,650 --> 01:25:36,952
<i>Estas imagens</i>
<i>tirada por volta das 4h</i>

1078
01:25:36,954 --> 01:25:38,819
<i>mostrar o momento em que as forças de segurança</i>

1079
01:25:38,821 --> 01:25:41,923
<i>e cidadãos furiosos
confrontou os dois homens armados,</i>

1080
01:25:41,925 --> 01:25:43,557
<i>batendo neles com paus.</i>

1081
01:25:43,559 --> 01:25:46,161
<i>Os homens armados já haviam sequestrado
uma van da polícia</i>

1082
01:25:46,163 --> 01:25:49,665
<i>e acredita-se que tenham sido
por trás do ataque à estação CST.</i>

1083
01:25:50,133 --> 01:25:53,868
<i>Ambos os homens sofreram vários tiros
feridas das quais um morreu.</i>

1084
01:25:53,870 --> 01:25:57,039
<i>Enquanto o outro,
Ajmal Kasab, está agora sob custódia.</i>

1085
01:25:58,841 --> 01:26:00,287
Quem é o irmão Bull?

1086
01:26:02,144 --> 01:26:04,159
Você pode fazer
o que você quiser para mim.

1087
01:26:04,665 --> 01:26:06,215
Não sei.

1088
01:26:07,835 --> 01:26:09,215
Irmão Touro...

1089
01:26:09,628 --> 01:26:11,548
..o que ele pediu para você fazer?

1090
01:26:13,423 --> 01:26:14,593
Ele disse...

1091
01:26:15,259 --> 01:26:16,799
"Vocês são muçulmanos."

1092
01:26:17,886 --> 01:26:19,716
"Os infiéis fraudam você."

1093
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
"Eles deixaram você na pobreza."

1094
01:26:23,141 --> 01:26:25,481
"Eles deixaram você para trás,
à medida que avançavam."

1095
01:26:26,478 --> 01:26:27,478
"Ir."

1096
01:26:28,313 --> 01:26:29,563
"Faça Jihad."

1097
01:26:30,357 --> 01:26:31,777
"Vá e faça Jihad."

1098
01:26:38,681 --> 01:26:42,150
<i>No momento, existem
ainda há terroristas à solta em Mumbai.</i>

1099
01:26:42,152 --> 01:26:45,319
<i>Os militares pareciam ter
descobri que eles são...</i>

1100
01:26:53,062 --> 01:26:54,758
Ligue para ele novamente.

1101
01:27:39,009 --> 01:27:41,469
Qual era o seu plano?
Para onde você iria em seguida?

1102
01:27:41,803 --> 01:27:43,563
Nós íamos morrer.

1103
01:27:57,945 --> 01:27:59,825
O telefone dele está desligado.

1104
01:28:13,709 --> 01:28:16,304
Houssam e
Eu estava lá fora. Estamos aqui agora.

1105
01:28:17,089 --> 01:28:18,469
Sim, já acendemos o fogo.

1106
01:28:19,675 --> 01:28:21,015
Ok, vou perguntar.

1107
01:28:23,319 --> 01:28:24,511
Olá.

1108
01:28:24,513 --> 01:28:25,813
Qual o seu nome?

1109
01:28:26,056 --> 01:28:27,266
Qual o seu nome?

1110
01:28:29,852 --> 01:28:31,312
O que? Qual o seu nome?

1111
01:28:31,562 --> 01:28:33,060
Diga-me! Falar!

1112
01:28:33,062 --> 01:28:34,928
- Qual o seu nome?
- Eu não entendo.

1113
01:28:34,930 --> 01:28:36,320
O que, idiota? O que?

1114
01:28:36,322 --> 01:28:37,190
Abdullah...

1115
01:28:37,192 --> 01:28:38,108
Sim?

1116
01:28:38,110 --> 01:28:39,268
Pergunte a ele em inglês.

1117
01:28:39,903 --> 01:28:41,743
Pergunte a ele. "Qual o seu nome?"

1118
01:28:43,156 --> 01:28:44,171
O que?

1119
01:28:44,173 --> 01:28:46,039
- <i>O que...</i>
- O que...

1120
01:28:46,041 --> 01:28:47,207
- <i>...é...</i>
- ...é...

1121
01:28:47,209 --> 01:28:48,408
- <i>...seu...</i>
- ...seu...

1122
01:28:48,410 --> 01:28:50,410
- <i>...nome?</i>
- ...nome?

1123
01:28:50,412 --> 01:28:51,157
Diga a ele.

1124
01:28:52,181 --> 01:28:55,684
Eu não sou ninguém.
Eu sou vendedor. Meu nome é Pedro.

1125
01:28:56,453 --> 01:28:57,653
Eu não sou ninguém.

1126
01:28:59,173 --> 01:29:00,323
Idiota.

1127
01:29:00,924 --> 01:29:04,514
Sinto muito, irmão, eu não
entender. É um nome longo.

1128
01:29:05,179 --> 01:29:07,929
Tudo bem, Abdullah. Verifique
seus bolsos, verifique sua carteira.

1129
01:29:08,765 --> 01:29:11,057
Verifique em todos os lugares,
você encontrará algo.

1130
01:29:11,059 --> 01:29:11,809
Ok, irmão.

1131
01:29:12,144 --> 01:29:12,944
Segure isso.

1132
01:29:13,770 --> 01:29:14,900
Verifique os bolsos dele.

1133
01:29:23,030 --> 01:29:24,110
O que é tudo isso?

1134
01:29:26,950 --> 01:29:28,448
Sim senhor, este é Houssam.

1135
01:29:28,450 --> 01:29:29,383
Sim, Houssam?

1136
01:29:29,385 --> 01:29:31,791
Nós encontramos o dele
carteira e passaporte.

1137
01:29:32,121 --> 01:29:34,080
Envie-me uma foto disso.

1138
01:29:34,082 --> 01:29:35,222
Só um segundo.

1139
01:29:35,224 --> 01:29:37,459
Bom,
vamos verificar ele.

1140
01:29:37,461 --> 01:29:38,551
Enviando agora.

1141
01:29:41,089 --> 01:29:42,329
Não toque nisso.

1142
01:29:44,384 --> 01:29:45,184
Foda-se!

1143
01:29:46,762 --> 01:29:48,202
Malditos camponeses.

1144
01:29:56,688 --> 01:29:57,562
Seu cachorro!

1145
01:29:57,564 --> 01:29:58,563
Cuspa em mim!

1146
01:29:58,565 --> 01:29:59,065
Cuspa em mim!

1147
01:29:59,733 --> 01:30:01,113
Apenas tente, seu cachorro!

1148
01:30:01,693 --> 01:30:02,443
Cuspa em mim!

1149
01:30:02,903 --> 01:30:03,533
Cuspa em mim!

1150
01:30:05,072 --> 01:30:06,453
Você, fique abaixado!

1151
01:30:09,535 --> 01:30:11,545
Cabeça baixa! Cabeça baixa!

1152
01:30:14,029 --> 01:30:15,539
- Houssam?
- Sim?

1153
01:30:15,958 --> 01:30:17,538
Que barulho é esse,
o que está acontecendo?

1154
01:30:18,085 --> 01:30:21,055
Abdullah, ele enlouqueceu!
Ele quebrou as costelas do Russo!

1155
01:30:22,047 --> 01:30:24,007
-Coloque o russo.
-Ok, ok.

1156
01:30:25,341 --> 01:30:27,743
Ei! Ei!

1157
01:30:27,928 --> 01:30:28,968
Fale com ele.

1158
01:30:30,346 --> 01:30:32,212
<i>Vasili Gordetsky?</i>

1159
01:30:33,515 --> 01:30:35,349
Você sabe quem eu sou.

1160
01:30:35,351 --> 01:30:37,186
- <i>Vasili Gordetsky?</i>
- O quê?

1161
01:30:38,988 --> 01:30:41,955
<i>O presidente e cofundador
da NV Capital.</i>

1162
01:30:41,957 --> 01:30:44,359
<i>Ex-oficial
nas Forças Especiais Soviéticas.</i>

1163
01:30:46,294 --> 01:30:47,895
Então, porra, o quê?

1164
01:30:49,465 --> 01:30:51,099
Você quer dinheiro? Hum?

1165
01:30:51,833 --> 01:30:53,201
Posso conseguir dinheiro para você.

1166
01:30:54,403 --> 01:30:56,869
<i>Seu dinheiro
não vou salvá-lo aqui.</i>

1167
01:30:56,871 --> 01:30:58,838
<i>Você vai morrer pelo que fez
no Afeganistão.</i>

1168
01:30:58,840 --> 01:31:00,908
Ah, pelo amor de Deus.

1169
01:31:01,410 --> 01:31:04,346
Você sabe o que
eu fiz no Afeganistão?

1170
01:31:06,482 --> 01:31:08,315
Eu comi sua mãe!

1171
01:31:08,317 --> 01:31:10,883
Eu fodo sua irmã,
seu idiota! Eu fu...

1172
01:31:15,457 --> 01:31:16,847
Coloque Abdullah.

1173
01:31:20,063 --> 01:31:20,937
Sim irmão?

1174
01:31:20,939 --> 01:31:21,897
O que você está fazendo?!

1175
01:31:21,899 --> 01:31:23,690
Ele cuspiu na minha cara, ok?

1176
01:31:23,692 --> 01:31:25,322
Abdullah, acalme-se.

1177
01:31:25,944 --> 01:31:27,744
Este não é o
hora de ficar com raiva.

1178
01:31:28,530 --> 01:31:30,530
Essas pessoas são
não é mais importante.

1179
01:31:32,117 --> 01:31:35,787
A CNN acabou de mostrar aquele especial
As forças desembarcaram em Mumbai.

1180
01:31:36,330 --> 01:31:39,540
Você deve estar lúcido
sobre o que fazer a seguir.

1181
01:31:40,292 --> 01:31:41,752
-Entender?
-Sim...

1182
01:31:42,419 --> 01:31:44,419
-Sim, irmão!
-Sim! Sim, irmão Bull.

1183
01:31:45,589 --> 01:31:46,549
Abdullah...

1184
01:31:47,132 --> 01:31:48,382
Está na hora.

1185
01:31:48,967 --> 01:31:51,967
De Mumbai a Washington,
deixe-os ouvir seus gritos...

1186
01:31:52,471 --> 01:31:54,596
..como ouvimos
nossos irmãos muçulmanos gritam.

1187
01:31:54,598 --> 01:31:55,928
Deus é grande, irmão.

1188
01:31:58,143 --> 01:31:59,142
Ouvir.

1189
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
O irmão está dizendo, está na hora.

1190
01:32:01,670 --> 01:32:03,023
Todos os louvores a Allah!

1191
01:32:05,107 --> 01:32:07,234
Imran, você fica aqui.

1192
01:32:07,236 --> 01:32:09,486
Fique de olho neles.
Se alguém se mover...

1193
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
Qualquer um se move,
você atira neles. OK?

1194
01:32:20,488 --> 01:32:21,621
Fique abaixado!

1195
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
Fique abaixado!

1196
01:32:24,962 --> 01:32:27,262
Você não entende?!
Desça ou eu atiro em você!

1197
01:32:58,260 --> 01:33:00,262
Por favor. Oh não.

1198
01:33:14,375 --> 01:33:19,395
O irmão diz que devemos
iluminar todos os cantos do hotel.

1199
01:33:20,749 --> 01:33:23,482
Parar! Parar! Por favor, por favor! Parar!

1200
01:33:23,484 --> 01:33:25,719
Eu trabalho aqui.
Por favor, desça por aqui.

1201
01:33:25,721 --> 01:33:29,023
Senhor, por favor, eles vão atirar em você. Senhor.
Eles vão atirar em você. Por favor. Por aqui.

1202
01:33:29,725 --> 01:33:32,759
Me siga. Me siga. Por favor.
Siga-me, senhor. Por favor, siga-me.

1203
01:33:32,761 --> 01:33:33,928
Por favor, siga-me.

1204
01:33:52,013 --> 01:33:52,714
Vir.

1205
01:33:55,149 --> 01:33:56,250
Shh, shh.

1206
01:34:29,685 --> 01:34:31,283
Senhor.

1207
01:34:31,285 --> 01:34:32,521
Senhor, abra a porta.

1208
01:34:34,255 --> 01:34:35,655
Senhor. Senhor, é Arjun.

1209
01:34:35,657 --> 01:34:37,124
É o Arjun. Abrir a porta.

1210
01:34:39,795 --> 01:34:41,028
Oh meu Deus.

1211
01:34:42,129 --> 01:34:43,729
Por favor, venha. Por favor, venha por aqui.
Venha, venha, venha.

1212
01:34:43,731 --> 01:34:45,464
Por aqui, senhor.

1213
01:34:45,466 --> 01:34:47,201
Por favor, venha, senhora. Sim, senhora.

1214
01:34:47,735 --> 01:34:49,468
Vir. Vir. Tudo bem.
Por favor, venha.

1215
01:34:49,470 --> 01:34:51,405
Zahra? Zahra?

1216
01:34:52,473 --> 01:34:53,608
Por favor, não se preocupe.

1217
01:34:59,814 --> 01:35:03,482
Desculpe, senhor. Não havia outro lugar para ir.
Eles incendiaram o hotel.

1218
01:35:03,484 --> 01:35:05,353
É um bebê.
O que você quer que eu faça?

1219
01:35:30,177 --> 01:35:31,646
Sally tem Cameron.

1220
01:35:32,547 --> 01:35:37,318
Eles estão em um armário de utilidades
ao lado do quarto 415.

1221
01:35:38,486 --> 01:35:40,755
Quatro-um-cinco.

1222
01:35:42,390 --> 01:35:43,291
Não.

1223
01:35:45,793 --> 01:35:46,694
Davi.

1224
01:35:47,428 --> 01:35:48,329
Davi.

1225
01:35:54,546 --> 01:35:55,462
Quieto!

1226
01:35:55,464 --> 01:35:56,546
Quieto!

1227
01:35:56,548 --> 01:35:57,378
Quieto!

1228
01:36:02,387 --> 01:36:03,637
Fique quieto ou eu atiro em você!

1229
01:36:03,639 --> 01:36:04,349
Quieto!

1230
01:36:07,783 --> 01:36:09,716
- Por favor, ouça. Por favor, ouça.
- Cale a boca desse bebê.

1231
01:36:09,718 --> 01:36:12,217
- Eles vão nos matar, Oberoi.
- Por favor, ouça, senhor.

1232
01:36:12,219 --> 01:36:14,188
A parte central do hotel
está queimando.

1233
01:36:14,823 --> 01:36:17,824
As forças de segurança não chegarão a tempo.

1234
01:36:17,826 --> 01:36:20,759
Devemos sair pelas escadas de segurança
e sai pelas cozinhas.

1235
01:36:20,761 --> 01:36:22,595
Eles vão nos encontrar,
então atire em nós e nos mate.

1236
01:36:22,597 --> 01:36:23,497
Senhor...

1237
01:36:24,532 --> 01:36:27,833
Senhor, o hotel está em chamas.
Esta é a nossa única escolha.

1238
01:36:27,835 --> 01:36:29,802
E todo mundo confiou em você.

1239
01:36:29,804 --> 01:36:31,505
- Por favor, fique... Senhor, por favor, fique quieto.
- Não estamos mais seguros.

1240
01:36:32,206 --> 01:36:34,907
Senhor. Então, por favor, desligue
seus telefones celulares

1241
01:36:34,909 --> 01:36:36,775
e fique o mais quieto possível.

1242
01:36:36,777 --> 01:36:38,911
Se estivermos juntos,
ficaremos bem.

1243
01:36:38,913 --> 01:36:41,747
Desliguem os telemóveis, por favor.

1244
01:36:41,749 --> 01:36:43,882
Desligue seus celulares
e fique quieto.

1245
01:36:43,884 --> 01:36:45,119
Celulares desligados.

1246
01:36:45,753 --> 01:36:46,885
Celulares desligados.

1247
01:36:46,887 --> 01:36:48,454
Senhor. Senhor!

1248
01:36:48,456 --> 01:36:50,322
<i>A luta ainda continua.</i>

1249
01:36:50,324 --> 01:36:52,959
<i>Vamos falar com Pranav Sahni
que está no Taj.</i>

1250
01:36:52,961 --> 01:36:55,194
<i>Pranav?</i>

1251
01:36:55,196 --> 01:36:56,328
<i>Temos um dos presos
convidados na linha,</i>

1252
01:36:56,330 --> 01:36:58,232
<i>Sr. Vijay Goswami da RX Capital.</i>

1253
01:36:59,266 --> 01:37:00,468
<i>É bom ouvir de você, senhor.</i>

1254
01:37:01,602 --> 01:37:03,235
Ouça-me. Ninguém sabe
o que está acontecendo aqui, ok?

1255
01:37:03,237 --> 01:37:05,605
Estamos no Chambers Lounge, ala norte.
Tem muita gente importante aqui...

1256
01:37:05,607 --> 01:37:07,438
- O que você está fazendo?
- Temos um problema sério aqui.

1257
01:37:07,440 --> 01:37:08,907
Precisamos de ajuda imediatamente.

1258
01:37:08,909 --> 01:37:11,275
O que você está fazendo?
Eu estava tentando conseguir ajuda!

1259
01:37:11,277 --> 01:37:13,712
- Eles encontrarăo a nossa localizaçăo.
- Você deveria estar do meu lado! Ei!

1260
01:37:13,714 --> 01:37:15,714
<i>Acabamos de ser
informado de uma fuga ousada</i>

1261
01:37:15,716 --> 01:37:17,616
<i>agora em andamento no Taj.</i>

1262
01:37:17,618 --> 01:37:19,217
<i>Com relatórios de até 100 convidados</i>

1263
01:37:19,219 --> 01:37:21,687
<i>saindo da exclusividade
Salão das Câmaras</i>

1264
01:37:21,689 --> 01:37:24,757
<i>localizado bem no fundo
o hotel em chamas.</i>

1265
01:37:24,759 --> 01:37:26,467
Vá para o salão Chambers!

1266
01:37:26,763 --> 01:37:28,388
Muita gente está fugindo!

1267
01:37:28,390 --> 01:37:29,890
Filhos da puta, filhos da puta.

1268
01:37:29,892 --> 01:37:30,807
Depressa, vá agora!

1269
01:37:30,809 --> 01:37:32,309
Sim, irmão! Sim!

1270
01:37:32,686 --> 01:37:35,601
Suba!
As pessoas estão fugindo!

1271
01:37:36,899 --> 01:37:37,769
Sim, irmão.

1272
01:37:38,442 --> 01:37:40,272
Sim, entendido. Eu estou indo agora.

1273
01:37:47,826 --> 01:37:49,446
-Olá irmão.
-Imran.

1274
01:37:49,745 --> 01:37:51,369
Muitas pessoas estão escapando
do salão Chambers.

1275
01:37:51,371 --> 01:37:52,121
O que?

1276
01:37:52,623 --> 01:37:53,753
Vá para as Câmaras
Salão, agora mesmo.

1277
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
Sala de Câmara...

1278
01:37:56,418 --> 01:37:58,251
Ok, e os reféns?

1279
01:37:58,253 --> 01:37:59,673
Mate todos eles.

1280
01:38:00,714 --> 01:38:01,674
Ok, irmão.

1281
01:38:28,489 --> 01:38:30,923
Não! Por favor, senhor, não.

1282
01:38:30,925 --> 01:38:33,360
Tenho filhos que precisam de mim.

1283
01:38:44,905 --> 01:38:46,571
Não, por favor!

1284
01:38:46,573 --> 01:38:47,672
Não, por favor, não!

1285
01:39:21,075 --> 01:39:21,976
Não.

1286
01:39:23,778 --> 01:39:25,377
Eu te amo, Z...

1287
01:39:29,950 --> 01:39:33,515
Não há Deus senão Alá...

1288
01:39:34,183 --> 01:39:36,813
Alá, o gentil,
Alá, o gentil...

1289
01:39:37,394 --> 01:39:38,424
Ei bruxa!

1290
01:39:38,687 --> 01:39:40,227
Como você conhece esse versículo?!

1291
01:39:40,460 --> 01:39:43,320
Não há Deus senão Alá...

1292
01:39:47,905 --> 01:39:49,455
Cale a boca... Cale a boca...

1293
01:39:49,698 --> 01:39:51,072
Cale a boca.

1294
01:39:51,074 --> 01:39:52,905
Cale a boca ou eu atiro em você!

1295
01:39:56,409 --> 01:39:58,330
Como você conhece esse versículo?!

1296
01:39:58,332 --> 01:39:59,962
Como você sabe disso?!

1297
01:40:02,044 --> 01:40:03,344
Cale-se! Cale-se!

1298
01:40:08,155 --> 01:40:09,377
Cale-se!

1299
01:40:09,718 --> 01:40:11,758
Cale a boca ou eu atiro em você!
Eu vou atirar em você!

1300
01:40:12,179 --> 01:40:13,179
Eu vou atirar em você,
Eu vou atirar em você...

1301
01:40:13,828 --> 01:40:15,639
Imran, fale comigo.

1302
01:40:15,641 --> 01:40:17,629
Está feito?
Você os matou?

1303
01:40:17,631 --> 01:40:20,060
Não irmão...
Um deles é muçulmano.

1304
01:40:20,062 --> 01:40:21,632
Um deles é muçulmano.

1305
01:40:21,634 --> 01:40:23,188
Está tudo bem se ele for muçulmano.

1306
01:40:23,607 --> 01:40:24,769
Acabe com ele.

1307
01:40:26,439 --> 01:40:28,575
Concentre-se em sua missão.
Acabe com ele.

1308
01:40:30,072 --> 01:40:33,573
É uma mulher, ela está se apresentando
Salah. Ela está interpretando Salah!

1309
01:40:33,575 --> 01:40:35,485
Olhos para baixo! Olhos para baixo!

1310
01:40:38,152 --> 01:40:40,250
Atire nela, Imran. Atire nela!

1311
01:40:42,042 --> 01:40:44,382
Se Deus quiser, isso também é um
boa ação. Apenas atire nela.

1312
01:40:45,170 --> 01:40:46,758
Imran, atire nela!

1313
01:40:51,260 --> 01:40:53,051
Feche os olhos!
Eu vou te matar!

1314
01:40:53,053 --> 01:40:54,594
Eu vou te matar!
Feche os olhos!

1315
01:40:54,596 --> 01:40:55,595
Olhos para baixo!

1316
01:40:55,597 --> 01:40:56,347
Olhos para baixo!

1317
01:40:59,560 --> 01:41:00,350
Imran!?

1318
01:41:01,562 --> 01:41:02,402
Imran?

1319
01:41:15,488 --> 01:41:16,522
Davi.

1320
01:41:28,903 --> 01:41:29,802
Davi.

1321
01:41:40,580 --> 01:41:42,883
Com licença.
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1322
01:41:43,851 --> 01:41:44,919
Sinto muito, senhor.

1323
01:41:58,965 --> 01:42:00,131
Por favor, venha.

1324
01:42:00,133 --> 01:42:02,835
Vir.

1325
01:42:12,578 --> 01:42:14,514
Shh, shh. Ei, querido.

1326
01:42:50,016 --> 01:42:50,950
Vir.

1327
01:43:00,960 --> 01:43:03,388
Está bloqueado.
Vamos mais para cima.

1328
01:43:51,978 --> 01:43:54,027
É isso. É isso.

1329
01:43:55,903 --> 01:43:56,943
Abdullah!

1330
01:43:56,945 --> 01:43:58,565
Volte. Eu vou ensiná-los...

1331
01:43:59,619 --> 01:44:00,653
Ei!

1332
01:44:04,391 --> 01:44:06,724
Ir! Ir!

1333
01:44:17,304 --> 01:44:18,971
Mover! Mover!

1334
01:44:31,017 --> 01:44:33,619
Ir! Ir! Mover! Vamos!

1335
01:44:36,235 --> 01:44:37,155
Irmãos!

1336
01:44:42,695 --> 01:44:43,863
Ir! Ir!

1337
01:44:58,632 --> 01:45:00,382
-Rashid, volte!
-Eles foram por aqui!

1338
01:45:39,419 --> 01:45:41,719
Senhor!

1339
01:45:41,721 --> 01:45:43,189
Senhor. Por favor.

1340
01:45:43,990 --> 01:45:44,857
Senhor!

1341
01:45:45,825 --> 01:45:47,760
Senhor, por favor, vá! Ir. Por favor, vá!

1342
01:45:48,161 --> 01:45:50,062
Senhor! Venha, venha! Correr!

1343
01:46:00,306 --> 01:46:01,340
Correr!

1344
01:46:11,050 --> 01:46:12,151
Correr! Correr!

1345
01:46:38,110 --> 01:46:39,444
Mover!

1346
01:46:39,446 --> 01:46:40,947
Mover! Ir!

1347
01:46:42,481 --> 01:46:43,913
Ir! Mover!

1348
01:48:05,598 --> 01:48:07,199
Ajuda!

1349
01:48:08,100 --> 01:48:09,135
Ajuda!

1350
01:48:42,401 --> 01:48:43,369
Obrigado.

1351
01:49:09,094 --> 01:49:10,028
Para cima, para cima.

1352
01:49:10,962 --> 01:49:12,931
Ok, senhora. OK.

1353
01:49:30,649 --> 01:49:31,567
Parar.

1354
01:49:33,156 --> 01:49:34,616
Pare ou atiraremos em você!

1355
01:50:15,494 --> 01:50:17,824
Allah espera por você.

1356
01:50:17,826 --> 01:50:20,616
Pelo amor de Alá,
você não deve recuar.

1357
01:50:35,781 --> 01:50:36,801
Houssam?!

1358
01:50:36,803 --> 01:50:37,803
Dê-me uma revista!

1359
01:50:38,388 --> 01:50:40,083
Estou fora. Estou fora.

1360
01:50:51,797 --> 01:50:53,902
Sejam corajosos, meus leões.

1361
01:50:53,904 --> 01:50:56,071
O mundo inteiro está observando você.

1362
01:50:56,073 --> 01:50:58,373
Allah espera por você no paraíso.

1363
01:50:59,117 --> 01:51:01,326
Mantenham seus telefones ligados...

1364
01:51:01,328 --> 01:51:04,618
..então o todo
mundo pode ouvir você rugir.

1365
01:51:19,012 --> 01:51:20,470
Toda glória a Allah!

1366
01:51:20,472 --> 01:51:21,312
Deus é ótimo!

1367
01:52:02,100 --> 01:52:03,802
Sally?

1368
01:52:05,103 --> 01:52:06,070
Sally?

1369
01:52:08,340 --> 01:52:09,640
Sally?

1370
01:52:09,642 --> 01:52:10,841
Sally?

1371
01:52:10,843 --> 01:52:11,810
Sally?

1372
01:52:14,346 --> 01:52:15,247
Zahra!

1373
01:52:16,782 --> 01:52:18,416
- Sally!
- Zahra!

1374
01:52:19,651 --> 01:52:21,217
- Sally!
- Zahra!

1375
01:52:21,219 --> 01:52:22,351
Zahra!

1376
01:52:22,353 --> 01:52:24,222
Ah, meu...

1377
01:52:28,860 --> 01:52:29,827
Obrigado.

1378
01:52:31,329 --> 01:52:33,331
Obrigado, Sally. Obrigado.

1379
01:55:23,668 --> 01:55:25,634
Um dois três!

1380
01:55:29,406 --> 01:55:31,073
Um dois três!

1381
01:55:34,411 --> 01:55:36,377
Um dois três!

1382
01:55:57,604 --> 01:56:02,604
Legendas por EVO e explosivoskull